PRIMUL NUMĂR OMAGIAL AL REVISTEI RO KU

Unei reviste online îi revine în mod firesc şi îndatorirea de a suplini dificultăţile pe care le întîmpină cititorii în dorinţa lor de a avea acces la o informaţie împrăştiată în mici cantităţi nu doar în nenumărate surse, ci şi în locuri la care nu poate ajunge deloc sau doar cu o mare risipă de timp – bibliotecile personale ale celor interesaţi de haiku, arhivele site-urilor şi concursurilor.

Intenţia de a le pune la dispoziţie, la un loc, poemele unor autori de mare valoare, care n-au publicat încă un volum, împreună cu părerile lor despre haiku, ne-a determinat să lansăm primul număr special al revistei dedicat unui singur autor. Cel mai important pe moment ni s-a părut Eduard Ţară, autor cu aproape o sută (mai exact 94) de poeme premiate în concursuri internaţionale, poeme pe care le-a scris singur chiar în limbile în care au fost premiate, bănuiesc cel puţin zece.

Cu umilele noastre puteri, am cules peste 170 din poemele lui Eduard: cele postate pe OGLINDIRI, cele prezentate în concursurile ROMANIAN KUKAI şi HAIKU CLUB, precum şi cele publicate în cîteva antologii avute la îndemînă. Am vrut de asemenea să arătăm că, în ciuda faptului că nu a publicat un volum, o parte din aceste poeme sînt nu doar cunoscute ci şi înţelese în bogăţia lor de sensuri de către cititorii-comentatori. Comentariile publicate aici aparţin şi celor din vechea generaţie: Dumitru Radu, Vasile Moldovan, Radu Patrichi şi acelora din noua generaţie: Dan Norea, Ioana Dinescu, Petru-Ioan Gârda, Cristina-Monica Moldoveanu, Ildiko Juverdeanu, Cornel C. Costea, Ana Urma, Corneliu Traian Atanasiu.

Intercalate, ca şi comentariile, printre poemele adunate, veţi găsi şi superbele ilustraţii ale Constanţei Erca şi fotografii ale unei autoare din noul val, Flavia Muntean.

Am adăugat şi cîteva fotografii de la două evenimente importante pentru Eduard, unul la care a fost organizator, concursul O mie de cocori din cadrul Festivalului Origami Peace Tree, şi celălălalt la care a fost invitat ca urmare a cîştigării Concursului de Haiku UE-Japonia pentru a primi o distincţie de la ambasadorul Japoniei, Natsuo Amemiya. De asemenea, o să găsiţi şi două interviuri în care Eduard mărturiseşte profesiunea de credinţă care îl îndrumă atît în viaţă cît şi în scrierea micilor poeme.

Intenţia noastră este dublă, dincolo de aceea utilă pentru toţi iubitorii de haiku de la noi, dorim să-i facem şi o surpriză lui Eduard cu ocazia zilei sale de naştere din 10 februarie, cînd împlineşte 42 de ani. Îi urăm ani mulţi şi fructuoşi în care să se simtă mereu împlinit scriind haiku, aşa cum spune într-unul dintre interviuri, dînd o definiţie nu doar poetică ci şi etică haiku-ului:

Aveţi mai jos toate linkurile la care puteţi citi REVISTA RO KU

Pe calaméo

Nr. Omagial Eduard Ţară – http://tinyurl.com/4chpkdd

Nr. de Anul Nou 2011 - http://tinyurl.com/38jybpc

Nr. 3 - http://tinyurl.com/25yjwso

Nr. 2 - http://tinyurl.com/39k5cpf

Nr. 1 - http://tinyurl.com/3agu55w

Pe YU DU Library

Nr. Omagial Eduard Ţară - http://tinyurl.com/4r9vb2k

Nr. de Anul Nou 2011 - http://tinyurl.com/2whh4jk

Nr. 3 - http://tinyurl.com/29d6nz8

Nr. 2 - http://tinyurl.com/3594qwa

Nr. 1 - http://tinyurl.com/3aay65t

albatross 13/14/15

Am primit de la Laura Văceanu şi vă retrimit tuturor:

Dragi prieteni,

Vom trimite la editura Albatros care cuprinde 3 numere pe 2010 si va costa 30 roni. Vor fi mai mult de 325 de pagini.

A fost un an bogat in activitati si revista cuprinde materiale foarte bune. autori Ban'ya Natuishi, Irina Kogan, Judit Vihar, Serban Codrin, Marius Chelaru, Amelia Stanescu, Florin Grigoriu Valentin Nicolitov,Alexandra Flora Munteanu, Tania Nicolescu simulti altii.. Un capitol aparte il constituie Haiku in educatie.

Banii ii puteti trimite pina pe 10 ianuarie, d-lui Patrichi, Alexandrei Flora Munteanu sau pe adresa mea, si ma anuntati pe mail sau prin posta daca ati trimis sau nu.

Trebuia sa intelegeti ca nu avem sponsori decit Emilia Dumitrescu 150 lei, 5o Dan Ioan Nistor si exemplare vor fi 150, 10 le opreste editura si cel putin 5 oferite unor institutii de cultura. Orice oferta de sponsorizare este binevenita si noi va recompensam prin mai multe numere.

De aceea v-am fi recunoscatori daca ati putea anunta si pe altii si daca aveti posibilitatea sa achizitionati 2 exemplare. Fara bani nu o putem publica format carte.

Inchei multumindu-va pentru materialele frumoase si valoroase trimise si urindu-va sanatate, succese in plan personal si familial

La multi ani pentru sarbatorile de iarna!
Stafful SHC
Laura Vaceanu, Alexandra Flora Munteanu, Radu Patrichi si Anastasia Dumitru

Redactor-şef - Preşedintele Societăţii/ President of the Society: Laura Văceanu, Aleea Garofiţei 3, L79 B, sc. B, ap. 39, cod 900177 Constanţa România 0341/408421//0723/230273;e-mail:lauravaceanu@gmail.com Vicepreşedinte/trezorier/Vice-president/treasurer of the Society: Radu Patrichi Tulcei Street, no.3, Bl. S, esc. A, Floor 8, ap. 36. Code 900434, Constantza - Romania. Phone: 0341/806982, e-mail radu_patrichi@yahoo.com

Secretar de redacţie, traducător din şi în limba engleză/ Secretary of the Society, translator from and into English – drd. Alexandra Flora Munteanu – str. Soveja no.61, Bl 55, sc. C, ap.51, cod 900400, Constanţa-România, telefon: 0241/695143; mnt_flora_alexandra@yahoo.com

Redactor: drd. Anastasia Dumitru anastasia_dumitru@yahoo.com

Numărul 2 al revistei RO KU semnalat în Vatra Veche

Sub titlul AL DOILEA NUMAR AL REVISTEI RO KU, Iulian Dămăcuş prezintă revista noastră la pagina 71 a ultimului număr al revistei Vatra Veche.

*

Ascultaţi cântecul păsării, nu pentru glasul ei, ci pentru liniştea care-I urmează.

(înţelepciunea zen)

A apărut numărul 2 al revistei RO KU, revistă de haiku online editată de grupul ROMANIAN KUKAI. Revista este ilustrată, are 140 de pagini în format A4 şi este găzduită pe calaméo şi pe YU DU, site-uri unde poate fi vizionată în format carte răsfoită.

Volumul, care continuă linia anunaţată în numărul 1, aceea de a oferi informaţie cît mai variată celor ce se apropie de haiku sau scriu de puţină vreme poezie niponă, conţine materiale grupate în următoarele rubrici:

· Dicţionar de termeni japonezi

· Haiku

Din această rubrică am ales câteva micropoeme adecvate anotimpului:

liniştea serii

aroma piperată

a crizantemei

(Doru E. Iconar)

Amurg de toamnă –

o pată de rugină

printre zorele

(Henriette Berge)

frunze pe alei –

sunetul bastonului

tot mai înfundat

(Corneliu Beldiman)

Cules de vie –

băiatul paznicului

cu lacrimi în ochi

(Petru I. Gârda)

şi o continuare, parcă:

dealul pustiu

vântul culege via

frunză după frunză

(Flavia Muntean)

· Povestiri zen

· Cum se naşte un haiku - este o problemă la care s-au încercat multe răspunsuri şi explicaţii, luându-se ca exemple poeme celebre, sau creaţii personale. Unele comentarii devin ele însele adevărate proze datorită grijii autorilor de-a prezenta cât mai literar minunea creaţiei. Interesante mi se par mai degrabă rândurile Rafilei Radu (pag. 102), care afirmă că haiku-ul rămâne un mister. Ori, cine poate explica un mister?!

· Traduceri – din haiku-ul francofon, un gest lăudabil, doar că mi se pare cam prea mare distanţa între un grand film… muet şi film mut: Stan şi Bran (pag. 62), iar la pag. 64 mă întreb: mais où est la rivière? ( pentru că râul este un element cheie în acest poem !).

· Cultură şi civilizaţie japoneză – interesante paginile semnate de Doru E. Iconar despre sărbătorile de toamnă Tanabata şi Zilele Obon (pag. 78).

· Eseuri şi articole

· Interviu Iubitorii de haiku vor fi desigur, bucuroşi de întâlnirea cu poetul Eduard Ţară, prilejuită de un jurnalist de la România Liberă.

· Haiku Club

· Profil

· Haiku şi imagine

Dar chiar şi cei care nu vor să scrie haiku se pot bucura măcar de formatul agreabil al revistei şi de modul în care ilustraţia aleasă face accesibil tîlcul delicat al poemelor prezentate, lucru datorat lui Corneliu Atanasiu.

Veţi găsi în revistă prezentat un termen al esteticii japoneze, hosomi – delicateţe a minţii, şase scurte povestiri zen, mai multe relatări ale felului în care trei autori au ajuns la o formă acceptabilă a poemelor lor, traducerea a trei articole din franceză, germană şi engleză, trei eseuri, două interviuri, prezentarea clubului de haiku al elevilor de la Şcoala Nr.8, Elena Rareş din Botoşani, un portret de autor şi şapte fotohaiku-uri. Autorii materialelor de mai sus sînt: Corneliu Traian Atanasiu, Ioana Dinescu, Constanţa Erca, Marian Nicolae Tomi, Maria Doina Leonte, Manuela Dragomirescu, Doru Emanuel Iconar, Elena-Brânduşa Steiciuc, Rafila Radu, Mara Paraschiv.

Sînt prezenţicu fotohaiku-uri: Loredana Florentina Dănilă, Ioana Dinescu, Manuela Dragomirescu, Dan Doman, Dan Norea, Livia Ciupav şi Corneliu Atanasiu:

drum vechi de toamnă –

călăuză, doar ghinda

pocnind pe cale

Puteţi accesa revista la următoarele adrese:

http://tinyurl.com/39k5cpf (vizionare şi descărcare de pe calaméo)

http://tinyurl.com/3594qwa (vizionare şi descărcare de pe YU DU)

http://tinyurl.com/32duh3l (vizionare la faţa locului alegând între cele două site-uri gazdă)

Iulian Dămăcuş

(linkul pe care-l dă Maria în comentariu, referitor la prezentarea primului număr al revistei îl puteţi accesa direct de aici:

http://www.inforapart.ro/boema/reviste/Boema015.pdf

Articolul este la pagina 29 a revistei Boema.

Despre numărul al doilea al revistei RO KU puteţi citi în revista Boema, aici:

http://www.inforapart.ro/boema/reviste/Boema021.pdf

Articolul este la pagina 22.

REVISTA RO KU NR. 2, OCTOMBRIE 2010

Astăzi a apărut numărul doi al revistei RO KU. Colectivul celor care au făcut posibilă apariţia celui de al doilea număr este:

· Redactor şef şi tehnoredactare - Corneliu Traian Atanasiu

· Coordonatori rubrici – Corneliu Traian Atanasiu, Ioana Dinescu, Dan Doman

· Selecţie şi comentarii haiku – Corneliu Traian Atanasiu

· Selecţie si montaj fotografii – Constanţa Erca

· Colaboratori – Marian Nicolae Tomi, Maria Doina Leonte, Constanţa Erca, Manuela Dragomirescu, Doru Emanuel Iconar, Elena-Brânduşa Steiciuc, Rafila Radu, Mara Paraschiv

· Prezenţi cu haiku-uri – Ildiko Juverdeanu, Doru Emanuel Iconar, Henriette Berge, Virginia Popescu, Corneliu Beldiman, Petru-Ioan Gârda, Livia Ciupav, Flavia Muntean, Cezar Florian Ciobîcă

Sumarul revistei cuprinde rubricile:

RO KU la numărul doi 8

Dicţionar de termeni japonezi 10

Haiku 16

Povestiri zen 36

Cum se naşte un haiku 42

Traduceri 57

Cultură şi civilizaţie japoneză 78

Eseuri şi articole 92

Interviu 104

Haiku Club 118

Haiku şi imagine 131

Revista are 142 de pagini, 12 Mb în format word, 35 Mb în format pdf şi poate fi accesată la următoarele adrese:

http://revistaroku.blogspot.com/2010/10/ro-ku-nr-2-octombrie-2010-pe-yu-du.html

http://revistaroku.blogspot.com/2010/10/revista-ro-ku-nr-2-octombrie-2010.html

http://en.calameo.com/read/000002246ab306c157826

http://content.yudu.com/Library/A1pid3/ROKUNR2OCTOMBRIE2010/resources/index.htm?referrerUrl=http%3A%2F%2Fwww.yudu.com%2Fitem%2Fdetails%2F232141%2FRO-KU-NR.-2--OCTOMBRIE-2010

Mulţumim tuturor celor care s-au străduit să realizeze un număr cu un continut consistent şi totodată atrăgător.

Vă rugăm să ne trimiteţi impresiile voastre şi orice contribuţi pentru numărul următor la adresa:

revistaroku@gmail.com

Şi nu uitaţi, vom avea rubrici noi la care aşteptăm contribuţia voastră:

• Comentarii la poeme

• Dialog cu cititorii

• Ştiaţi că

Dacă doriţi să primiţi revista în format word, puteţi să o solicitaţi la aceeaşi adresă

revistaroku@gmail.com

Ioan Găbudean - schiţă de profil

Cei care s-au ocupat de haiku în România, nu doar scriind, ci încercînd să şi coaguleze în jurul lor activitatea celorlalţi, nu sînt mulţi şi-i poţi număra pe degetele mîinii. Numele profesorului Ioan Găbudean de la Tîrgu Mureş este printre ei.

Zilele trecute am primit de la Maria Tirenescu, xerografiate, 6 numere ale revistei de haiga Imagini frumoase. Este vorba de efortul de a improviza cu mijloace financiare precare un mod de a supravieţui onorabil în timpuri nefaste.

Revista este de fapt o coală A4 împăturită în trei şi, bănuiesc, multiplicată la copiator. Ea este rodul colaborării a doi profesori ai gimnaziului George Coşbuc din Tg. Mureş: Ioan Găbudean şi Eugenia Szabo. Ambiţia revistei este de a fi prima revistă de haiga din ţară. Versurile mai multor poeţi: Ioan şi Doina Găbudean, Dan Doman, Radu Patrichi şi ale cîtorva dintre foştii elevi ai gimnaziului, sînt însoţite de imagini desenate de elevii îndrumaţi de Eugenia Szabo.


Ceea ce surprinde în aceste însoţiri este o anume candoare a privirii care nu pierde nimic de profunzimea spusei atunci cînd vibrează-n surdină la impactul cu prospeţimea imaginii.
Iniţiativa este urmarea firească a unei lungi activităţi a cercului de haiku Crizantema, fondat de Ioan Găbudean în 2002 la acelaşi gimnaziu şi funcţionînd şi în prezent.

Cercul a realizat şi două antologii cu poeme ale elevilor: Luna din lac, Casa de Editură Mureş, Tg. Mureş, 2003 şi Din nou septembrie, Casa de Editură Mureş, Tg. Mureş, 2005.

În numărul 3 al revistei, amintind ce înseamnă haiga, este remarcată şi activitatea lui Ion Codrescu, promotorul genului în România. Profesor la Şcoala Nicolae Tonitza şi Liceul de artă din Constanţa, dînsul a antrenat elevii celor două şcoli într-un experiment de 15 ani, avînd ca rezultat final o antologie intitulată Haiku-Haiga.

*

Ioan Găbudean, născut pe 25 februarie 1951, este şi fondatorul revistei Orfeu şi al unei colecţii de plachete publicate în colecţia cu acelaşi nume. Dar despre ele în momentul în care vom avea mai multe date.

*

Adresa la care poate fi contactat este: Gimnaziul G. Coşbuc, str. Moldovei nr. 30, Tg. Mureş, jud. Mureş.

Haiku-ul prezent în publicaţiile online

Aşa cum se prezintă singură, “revista POEZIA apare din 1995. Publicatia se subintituleazã revistã de culturã poeticã si apare sub egida Uniunii Scriitorilor din România. Este editatã în format A5, tip carte, cu circa 250 de pagini.” Publicaţia apare trimestrial, ultimul număr fiind cel din vara lui 2007.

Revista, editată şi online, şi-a făcut, prin grija lui Marius Chelaru, iubitor şi autor de haiku, obişnuinţa de a publica în fiecare număr şi materiale în legătură cu poezia niponă. În ultimul număr, Marius Chelaru este prezent cu un eseu intitulat Floarea cu petale colorate, aluzie la poezia haiku.

După ce dă cîteva repere istorice ale evoluţiei poeziei japoneze pînă la a deveni poemul cunoscut sub numele de haiku, autorul arată că acesta, ca multe alte arte japoneze, a depăşit hotarele ţării natale şi a devenit deja un fenomen universal. Un fenomen care a generat evoluţii şi dispute, apariţia a nenumărate asociaţii locale şi naţionale, precum şi a unor organizaţii internaţionale care să dea seamă de diversitatea şi unitatea sa.

În continuare, autorul urmăreşte modul în care haiku-ul a pătruns în România şi prezintă cîţiva autori şi volume, dar şi antologii de poezie niponă în care sînt prezenţi autori români.

În grupajul de traduceri din poeţi străini, Vasile Moldovan şi Marius Chelaru, după ce fac o scurtă prezentare a vieţii şi srierilor poetului, redau în japoneză şi în transpunere românească 12 poeme de Kobayashi Issa. Poemele sînt subsumate temei prezentelui număr al revistei Poezie şi rugăciune şi poartă titlul Rugă.

*

Revista Arcada a ajuns la numărul 7. Actualul număr este mult mai voluminos şi mai consistent şi conţine şi 10 pagini referitoare la poezia niponă.




Fondatorul revistei, Flueraşu Petre, proaspăt laureat al concursului nostru din luna iulie, ne face o reală surpriză cu un montaj de haiku-uri de diverşi autori şi comentarii asupra fenomenului haiku, Literatura haiku în România, peste care aplică incitant o banderolă roşie – SPECIAL.



Poemele alese susţin prin valoarea lor părerea că haiku-ul este o poezie cu impact larg asupra omului de azi, aplecat asupra unei arte cu cît mai frugală, cu atît mai consistentă.

Urmează trei interviuri luate unor vechi gaijini români, Vasile Moldovan şi Dan Florică, dar şi unui haijin (autor de haiku japonez): Gabi Greve, asta pentru că dînsa, deşi născută în Germania şi vorbitoare de engleză, scrie haiku doar în japoneză, locuind acolo din 1977 şi fiind în prezent curator al muzeului Daruma. Întrebările bine concepute reuşesc să îi determine pe interlocutori să facă mărturisiri deosebit de semnificative. Iar cel ce îi întreabă îşi face astfel cu brio primii paşi în profesia pe care şi-a ales-o.

Sperăm să postăm şi aici cît de curînd aceste interviuri, aşa cum deja ne-a promis autorul.

REVISTE ROMÂNEŞTI - ALBATROS

Revista Albatros apare la Constanţa din anul 1992 şi a fost înfiinţată de Ion Codrescu, cel care a înfiinţat şi Societatea de Haiku din Constanţa. Se pare că la origine au existat animozităţi serioase între Florin Vasiliu şi Ion Codrescu, iniţial membru şi vicepreşedinte al Societăţii de Haiku din Bucureşti. În capitolele din Poemul haiku în România dedicate revistei şi societăţii, Florin Vasiliu face o expunere vădit partizană şi plină de resentimente a celor întîmplate.

Ulterior, Ion Codrescu a scos o altă revistă, Hermitage, scrisă numai în limba engleză şi axată în special pe haiga, şi s-a retras de la conducerea revistei Albatros. Aceasta din urmă apare constant, de două ori pe an, în format carte, în limba română şi engleză, şi în condiţii grafice de calitate. Actualmente, colectivul de redacţie al revistei este format din: Laura Văceanu, Radu Patrichi, Alexandra Flora Munteanu, Sonia Cristina Coman şi Iuliana Rusu.

Revista publică poeme din toate speciile liricii japoneze de autori români şi străini, articole şi eseuri critice despre poezia niponă, portrete de autori şi persoane implicate în organizarea activităţii societăţilor de haiku şi întîlnirilor autorilor din România şi din lume.

Revista poate fi obţinută prin abonament. Relaţii la adresele email:

laura.vaceanu@yahoo.com
radu_patrichi@yahoo.com
mnt_flora_alexandra@yahoo.com
comansonia@hotmail.com

*

Comentariile celor ce ştiu mai multe şi doresc să completeze cele spuse sînt binevenite pentru a îmbunătăţi prezentarea.

REVISTE ROMÂNEŞTI - HAIKU

Începem azi o prezentare a revistelor de haiku apărute în România. Vom avea în vedere revistele Haiku, Albatros, Orion, Orfeu.

*

Revista Haiku este prima revistă specializată în poezie niponă apărută în România. Subintitulată Revistă de interferenţe culturale româno-japoneze, ea a apărut în luna martie 1990 la Bucureşti.

Apariţia revistei este datorară iniţiativei lui Florin Vasiliu, poate cel mai activ şi întreprinzător dintre cei care au iniţiat, ghidat şi organizat activitatea celor ce au scris haiku în România după 1990. Autor a mai multe cărţi despre Japonia, pentru care a făcut o pasiune după ce a vizitat-o ca inginer chimist prin anii ’70, Vasiliu este primul care a publicat în 1989, în colaborare cu Brânduşa Steiciuc, o carte despre poezia japoneză: Interferenţe lirice – Constelaţia Haiku.

Apariţia revistei a fost doar începutul unei activităţi concentrate în jurul ei pentru a crea o şcoală de haiku şi a descoperi poeţi talentaţi în acest gen de poezie. La un an după apariţia revistei, a luat fiinţă şi Cenaclul Haiku, iar apoi Societatea Română de Haiku. În urma activităţii cenaclului, revista a publicat creaţiile membrilor, dar şi articole care să ajute pe cei care aveau nevoie să înţeleagă cum se scrie poezia niponă. De asemenea, a publicat informaţie despre activitatea din ţară şi din lume, despre evenimente, concursuri, antologii, volume personale de poezie niponă.

Ca urmare a activităţii de mai mulţi ani, Florin Vasiliu a înfiinţat şi Editura Haiku unde au fost publicate cărţi de poezie niponă de autori români şi lucrări despre poezia niponă şi fenomenul haiku.

Revista apare în continuare din 1990 de două ori pe an şi a ajuns la numărul 37. Actualmente colectivul de redacţie este format din: Valentin Nicoliţov, Florică Dan, Vasile Moldovan şi Paula Romanescu.

*

Am folosit ca sursă pentru a publica aceste informaţii lucrarea Poemul haiku în România a lui Florin Vasiliu. Îi rog pe cei care vor citi şi vor dori să facă adăugiri (pe care le cred necesare mai ales pentru a consemna pe cei mai importanţi dintre colaboratorii revistei de-a lungul anilor) să le posteze în comentarii sau le trimită pe adresa soimana@yahoo.com pentru a le putea adăuga textului.

*

Cei care doresc sa-si procure revista se pota abona si o vor primi prin posta. Pentru relatii, folositi una din urmatoarele adrese email:

valentin.nicolitov@autoexpert.ro
valentin.nicolitov@yahoo.fr
vasilemoldovan@yahoo.com

De asemenea, puteţi folosi următoarea adresă poştală:

Dan Florică, str. Republicii 71, Bolintin Vale, jud. Giurgiu

*

Am primit de la domnul Vasile Moldovan:

Au mai existat reviste de haiku: MiculOrion (Slobozia, in continuarea revistei Orion), Semn (Piatra Neamt; in afara redactoului din Piatra, mai detine exemplare dr.Dumitru Radu din Bacau, care afost la Constanta), Hermitage (Constanta, din 2004, redactor Ion Codrescu), Jurnal de Haiku (Targoviste, redactor Mihail I. Vlad; toamna trecuta a fost laConstanta, dar la Craciun a murit). Corect ar fi sa leprezentati pe toate. Cateva exemplare vi le pot da eu, dar numai cu imprumut.

Cu stima,
V. Moldovan