REZULTATELE EDIȚIEI A IV-A A CONCURSULUI DE HAIKU SHARPENING THE GREEN PENCIL 2015

REZULTATELE EDIȚIEI A IV-A A CONCURSULUI DE HAIKU SHARPENING THE GREEN PENCIL 2015

         Au parcipat la concurs 286 de poeme trimise de autori din 40 de țări și anume:

din AFRICA:

Tunisia (1);

ASIA:

 India (13), Indonesia (1), Iran (1), Israel (2), Japan (1), Philippines (5), Yemen (1);

AUSTRALIA:

 Australia (15), New Zealand (11);

EUROPE:

 Austria (1), Belarus (1), Belgium (1), Bosnia and Herzegovina (4), Bulgaria (21), Croatia (30), Denmark (1), France (4), Germany (19), Hungary (1), Italy (4), Lithuania (7), Macedonia (1), Montenegro (3), Netherlands (2), Poland (18), Portugal (2), Romania (31), Russia (4), Serbia (14), Slovenia (4), Spain (5), Switzerland (2), Ukraine (2), United Kingdom (5);

NORTH AMERICA:

Canada (6), United States of America (38);

SOUTH AMERICA:

 Argentia (2), Brazil (1), Colombia (1).

Juriul concursului a fost format din: Corneliu Traian ATANASIU, Cezar Florin CIOBÎCĂ, Dan DOMAN, Eduard ŢARĂ.

Locul I

quiet rain...

a robin slips through

my chemo fog

ploaie tăcută...

un pietruș se strecoară prin

ceața chimioterapiei mele

Roberta BEARY

Bethesda, THE UNITED STATES OF AMERICA

Locul II

whisper of spring –

snowdrops besieging

a cartridge case

susur de izvor –

ghiocei împresurând

un tub de cartuş

Petru-Ioan GÂRDA

Cluj-Napoca, ROMANIA

Locul III

stargazing...

the warmth of the sun

still in her hair

privind stelele...

căldura soarelui

încă-n părul ei

Chase GAGNON

Detroit, THE UNITED STATES OF AMERICA

Mențiuni

bent tree...

the last apple plunging into

the fountain's abyss

copac gârbovit…

ultimul măr plonjând în

hăul fântânii

Gabriel ALEXE

Botoşani, ROMANIA

all the shadows

join together at evening –

I stay alone

toate umbrele

se unesc seara –

eu rămân singur

Francesco DE SABATA

Pescantina, ITALY

spiderlings

hitch a ride on thistledown –

new beginnings

pui de păianjen

cu autostopul pe puf de ciulin –

noi începuturi

Marilyn HUMBERT

Sydney, AUSTRALIA

The first day of school –

her legs waving on a bench

far from the floor.

Prima zi de școală –

picioarele ei bâțâindu-se-n bancă

departe de podea.

Nina KOVAČIĆ

Zagreb, CROATIA

war

soldiers on both sides of

grass

război

soldaţii de-o parte şi de cealaltă

a ierbii

Andrius LUNECKAS

Vilnius, LITHUANIA

scorching heat

dragonfly's eyes reflect

dry pebbles

arșiță

ochii libelulei reflectă

pietricele uscate

Boris NAZANSKY

Zagreb, CROATIA

mist rising –

the castle ruins

reconstituted

         ceaţă ridicându-se –

ruinele castelului

reconstituite

Minh-Triêt PHAM

Paris, FRANCE

trench lines

in the bramble

a soldier's sigh

tranșee

prin rugi de mure

oftatul unui soldat

Shloka SHANKAR

Bangalore, INDIA

out to pasture

only the wind upon

her bent back

         scoasă la pensie

doar vântul pe spinarea ei

încovoiată

Debbie STRANGE

Winnipeg, CANADA

how harmlessly

they rustle in the breeze,

the poppy capsules

cât de inofensiv

foșnesc în vânt,

măciuliile de mac

Božena ZERNEC

Krapina, CROATIA

A IV-a ediție a Concursului Sharpening the Green Pencil

Vă invităm la

Ediţia a IV-a a concursului de haiku

ASCUŢIND CREIONUL VERDE

organizat de Grupul Romanian Kukai

      Numele concursului este inspirat de unul din versurile unui cunoscut poem al Elenei Manta Ciubotariu: primăvară - / copilul ascute / creionul verde, premiat în 1995 la unul dintre concursurile internaţionale organizate în SUA.

         La ultima ediţie a concursului au participat 264 autori din 47 de ţări. Au fost acordate 3 premii, pentru locurile I, II şi III şi 10 menţiuni. Fiecare din cei 13 câştigători a primit câte o diplomă și un volum al antologiei a concursului.

         Puteţi citi antologiile concursului din anii anteriori pe calameo:

SHARPENING THE GREEN PENCIL 2012 the book of the contest

SHARPENING THE GREEN PENCIL 2013 the book of the contest

SHARPENING THEGREEN PENCIL 2014 the book of the contest

        

Regulamentul concursului

1. La concurs pot participa persoane de orice vârstă şi de orice naţionalitate, exceptând membrii echipei de organizare.

2. Concursul este fără taxă.

3. Se vor prefera poeme originale, nepublicate în presa scrisă, în volume sau pe internet.

4. Se va trimite un singur haiku în limba engleză. Autorii sunt rugaţi să trimită şi varianta poemului în limba lor maternă.

5. Tema este liberă.

6. Trimiterile vor fi făcute, completînd formularul online de pe site-ul concursului: Entry Form

7. Data limită pentru trimiterea poemelor este 28 februarie 2015.

8. Secretarul concursului va copia şi transmite prin e-mail juriului lista poemelor primite, fără numele şi datele concurenţilor.

9. Juriul va aprecia originalitatea şi complexitatea poemelor în acord cu spiritul haikuului clasic.

10. Juriul va acorda un număr de trei premii şi, de asemenea, un număr de 10 menţiuni. Fiecare autor premiat va primi prin poştă din partea organizatorilor o diplomă şi antologia tipărită a concursului.

11. Premiile vor fi anunţate pe 1 aprilie 2015 pe site-ul ROMANIAN KUKAI.

12. Poemele primite vor fi publicate într-o antologie a concursului care va fi disponibilă publicului larg pe site-ul calaméo.

13. Autorii care trimit poeme pentru acest concurs îşi dau acordul ca poemele lor să fie publicate fără nicio pretenţie financiară în antologia concursului. Dreptul de autor revine poeţilor după publicarea acestei antologii.

14. Juriul va fi format din Corneliu Traian Atanasiu, fondatorul mişcării haiku online din România, Dan Doman şi Cezar Florin Ciobîcă.

Alte detalii găsiți pe site-ul concursului: 

SHARPENING THE GREEN PENCIL

Premiul special al juriului

Cred că ați găsit cu toții, cei interesați, rezultatele concursului SHARPENING THE GREEN PENCIL pe site-ul destinat lui. Cei care n-au ajuns acolo, pot accesa aceste linkuri:

2014 Results

The Book of the 2014 Contest

După trei ediții ale concursului SPG, niciun participant din România nu a obținut un premiu sau o mențiune. Numeric, participarea a fost de fiecare dată consistentă: 24 de participanți în 2012, 17 în 2013, 23 în 2014. Motivele ar fi două.

Primul motiv dă credibilitate juriului și concursului: Eduard Țară, secretarul concursului, singurul care a cunoscut numele și locul de baștină al participanților, nu le-a divulgat decît după ce juriul a stabilit clasamentul final. Ne-am ferit astfel de a putea fi acuzați că privilegiem participanții din România. Principiul cel mai important al jurizării este imparțialitatea și el este garantat de secretizarea poemelor.

Cel de al doilea, faptul că în alegerile și notările pe care le-a făcut juriul, deși au existat și poeme ale autorilor români, ele nu au intrat în palmares este mai curînd o pură întîmplare care nu ar trebui să-i descurajeze pe participanții autohtoni. Diferențele între cele 65 de poeme selectate inițial, din totalul de 517 primite, și cele 13 premiate în final, nu sînt decît de nuanță. De aceea, juriul a hotărît să aleagă dintre poemele autorilor români aflate în prima selecție și unul care să primească (în afară de concurs, pentru că nu putem schimba regulamentul în timpul concursului) un premiu special al juriului și încă două mențiuni. Iată-le:

Premiul special al juriului

snow began to melt –

the magpie soothing its thirst

from the rusty eaves

topirea zăpezii –

țarca-și astâmpără setea-n

jgheabul ruginit

Liliana Negoi

Mențiuni

nights of January -

on two cups of clay shine

the sun and the moon

nopţi de Ianuarie –

pe două căni de lut lucesc

soarele şi luna

Narcisa Liliana Fărcaș

Village Museum –

the old wooden watermill

is milled of time

Muzeul Satului –

vechea moară de apă

măcinată de timp

Genovel-Florentin Frățilă