INVITAȚIE DE PARTICIPARE - IANUARIE 2014

Dragi iubitori de haiku,

Astăzi vă invităm să participaţi la al 82-lea concurs RK, concursul lunii IANUARIE 2014. Concursul este organizat de ROMANIAN KUKAI, site unde găsiţi şi Regulamentul în detaliu, precum şi multe alte informaţii despre poezia niponă. Dacă participaţi pentru prima oară, este bine să citiţi în prealabil regulamentul concursului.

Luna aceasta, trebuie să trimiteţi un poem care

să includă sintagma PRIMUL VIS DIN AN.

Cuvîntul/Sintagma fiind kigo de iarnă,  

poemul vostru trebuie să se încadreze în atmosfera acestui anotimp.

Nu uitaţi că poemul e bine să aibă un singur cuvînt kigo,

restul cuvintelor pot în acest fel să aducă altă informaţie

pentru realizarea unor imagini cît mai complexe.

Drept model vă pot folosi poemele:

primul vis din an -

singur pe poteca

spre Kumano
(Momoko Kuroda)

primul meu vis -
salvînd animăluţe
din calea apei

(Maria Tirenescu)

primul vis din an –

răsădind ramuri de măslin

în întreaga lume

(Vasile Moldovan)

primul vis din an -

în zadar caut prin ceață

copilul pierdut

(Ildiko Juverdeanu)

primul vis din an -

umbra dragonului

dezvăluind calea

(Sorin-Toma Boc)

primul vis din an -

o mireasă așteaptă

fotograful

(Vasile Conioși-Mesteșanu)

Fiecare participant va trimite un singur haiku, respectînd în compunerea lui tematica anunţată, numai pe adresa concursului – soimana@yahoo.com. Deoarece se votează poeme anonime, este indicat să nu trimiteţi poeme care au fost afişate sau publicate sub numele vostru anterior, oriunde în altă parte. Şi nici să nu-l postaţi în altă parte pînă la sfîrşitul etapei de concurs.

Lista tuturor poemelor pentru votare

va fi inclusă în invitația la vot afișată pe ROMANIAN KUKAI.

Anunțul va fi trimis personal și tuturor membrilor grupului http://groups.yahoo.com/group/INFORMATIIROKU/

Termenele concursului sînt:

·        primirea poemelor pînă pe 14 IANUARIE ora 24 (a României),

·        votarea pînă pe 21 IANUARIE aceeaşi oră,

·        anunţarea rezultatelor pînă pe 27 IANUARIE.  

Singura adresă la care trebuie să trimiteţi corespondenţa pentru concurs este:

soimana@yahoo.com

Tot ce trimiteţi la alte adrese nu e luat în consideraţie pentru concurs.

Pentru ca textul dv. să nu fie alterat datorită modului diferit de a vedea diacriticele la destinaţie, e bine să-l trimiteţi în ataşament. Poemele odată trimise nu mai pot fi corectate.

Nu uitaţi să semnaţi sub poem şi ulterior sub vot cu acelaşi nume pe care îl doriţi afişat (care poate fi altul decît cel afişat de email). Numele votantului trebuie confruntat cu al participantului pentru că nu vă puteţi vota propriul poem.

Vă rugăm să încercaţi să vă ortografiaţi poemele în acord cu obişnuinţa deja încetăţenită de a evita pe cît se poate alte semne de punctuaţie decît linioara de despărţire care marchează kireji-ul, precum şi majusculele (în afară de substantivele

nume proprii cuprinse în el).

Poemele fără semnătură sub ele (şi nu în adresa email sau oriunde în altă parte) vă vor fi înapoiate pentru a le corecta.

Aşteptăm cu nerăbdare trimiterile voastre.

Nu mai trimit înștiințări pe lista LAPNO. Dacă v-aţi obişnuit să vă sosească prin email anunţurile, reamintirea şi ultima strigare pentru concursul lunar precum și tabelul voturilor e musai să vă faceţi un cont pe: http://groups.yahoo.com/group/INFORMATIIROKU/ Puteţi face acest lucru înscriindu-vă direct pe site sau cerîndu-mi pe adresa soimana@yahoo.com să vă trimit o invitaţie. Pînă acum grupul are 77 de membri.

Asemănare și suspiciune

Parfum sălbatic –

crizanteme galbene

în vaza de lut

Laura Văceanu

lăcrămioarele –

tot parfumul pădurii

în cana de lut

Virginia Popescu

Cele două poeme au asemănări evidente. Primul poem a fost premiat la Ito en cu mulți ani în urmă, al doilea a fost premiat în aprilie 2013 la concursul ROMANIAN KUKAI. E neîndoielnică anterioritatea primului. Este, de asemenea, evident faptul că și informarea amănunțită și scrupuloasă, și memoria autorilor români de haiku este deficitară din moment ce volumul Laurei Văceanu, Față-n față doi cocori, în care se găsește poemul amintit mai sus, se află din 2008 în Biblioteca RK unde poate fi citit sau consultat și de unde poate fi descărcat. Totuși, Șerban Codrin, care citează primul poem în antologia sa sezonală, l-a reținut și a semnalat asemănarea celor două poeme.

         După înclinarea fiecăruia, asemănările pot îndemna cititorii la reacții și aprecieri diferite. Unii vor vedea în existența lor un semn clar că al doilea poem e plagiat după primul, alții vor căuta să vadă mai curînd acele diferențe care asigură fiecărui poem o anume variație (originală) pe aceeași temă. Unii vor înțelege că există experiențe similare care pot face pe doi autori diferiți să scrie, fără să știe unul de altul, lucruri extrem de asemănătoare. Alții, suspicioși peste măsură, vor căuta doar dovezi de a contesta și lichida cel de al doilea poem, neluînd în seamă prezumția, extrem de plauzibilă, de necunoaștere explicită a primului poem.

         În plus, cu siguranță, una din căile cele mai firești și mai productive ale învățării și dobîndirii gustului unei activități complexe, așa cum este compunerea haiku-ului, este imitația, uneori conștientă, alteori de-a dreptul prin contaminare, a unor modele întîlnite pe parcurs. Îmi propun să dovedesc că, în cazul de față, asemănările sînt puține, superficiale și lipsite de semnificație pentru a acuza al doilea poem de plagiat sau pastișă.

Recuzita comună

         În ambele poeme se evocă un parfum, un recipient de lut și flori (crizanteme, respectiv lăcrămioare). Florile se găsesc în vas. Sînt undeva, într-un spațiu uman și nu în arealul lor originar. Situația-n sine este aceea care poate fi văzută într-un tablou care are ca subiect o natură moartă.

Structura destul de diferită

        

         În prima parte a celui dintîi poem irumpe parfumul, și nu oricum, ci sălbatic. În partea a doua, calificarea lui este susținută și motivată la propriu de prezența crizantemelor, cunoscute prin mireasma lor puternică, iute, agresivă.

         Prima parte a celui de al doilea poem se deschide pe imaginea lăcrămioarelor fără a le îngrădi impactul prin nicio determinare adăugită. Partea a doua hiperbolizează parfumul lor, de felul lui destul de discret, ca unul care poate aduna și concentra esențele întregii păduri.

Intenția autorilor

         Primul poem, evocînd parfumul sălbatic al crizantemelor, țintește către un alt eveniment nepomenit în text. Vaza poate fi undeva într-o încăpere a unei locuințe sau poate fi, la fel de bine, așezată lîngă o cruce din cimitir. Existența ei iradiază, ca și parfumul spre scene diferite, dominate însă de intensitatea parfumului. Și a emoției. Sălbatice.

         În al doilea poem, și florile, și parfumul evocă pădurea prezentă ca într-o miniatură. Mai precis, puterea lucrurilor mărunte și a efluviilor impalpabile de a face să emane din ele o întreagă ambianță. Cu valențele ei emoționale.

Realizarea

         Atmosfera pe care o realizează cele două poeme este diferită. În primul, poemul se umple de un patetic strigăt olfactiv. În al doilea, parfumul se insinuează în preajmă ca o tăcere vălurită de rumoarea gîzelor și trilurile păsărilor.

         Există o evidentă incongruență în cel de al treilea vers al primului poem: în vaza de lut. Pentru a fi în consonanță cu lutul ar fi fost mult mai bună folosirea unor cuvinte precum vasul sau glastra. Vaza este prea decorativă și, de obicei, confecționată din alte materiale. Cel de al doilea poem simte mai bine organicitatea necesară a expresiei spunînd în cana de lut.  

Încheiere

         De plagiere nu se poate vorbi doar pentru că există cîteva elemente comune de recuzită sau de tehnică. De pastișă nici atît pentru că și intențiile și realizările celor două poeme sînt divergente, nu există nicăieri vreo imitație servilă. De cele mai multe ori, o scurtă analiză poate descuraja suspiciunile pripite.

POEMUL ANULUI 2013 VOTAT DE PARTICIPANȚII LA CONCURS

Ca şi în anii trecuţi acordăm unora dintre poemele clasate pe primele trei locuri la concursurile lunare ROMANIAN KUKAI şi HAIKU CLUB cîteva premii intitulate Poemul Anului. Cel mai popular este, bineînţeles, cel care a fost ales de participanții la concursuri prin votul exprimat la fel ca la concursurile lunare.

Au intrat la vot un număr de 92 de poeme care au fost votate de 37 de participanţi. Cîştigător este poemul Virginiei Popescu, numărul 12 din lista de vot, care a întrunit 15 puncte: 

lăcrămioarele –

tot parfumul pădurii

în cana de lut

Celelalte poeme care vor primi titlul de Poemul Anului vor fi alese unul de Dan Doman şi unul de mine şi vor fi anunţate de Anul Nou, în numărul aniversar al revistei RO KU. Toţi cîştigătorii vor primi cîte o diplomă.

Mai jos găsiţi lista cu numărul poemelor participante cu punctajul obţinut. Lista textelor care au participat la concurs o găsiți aici:

http://romaniankukai.blogspot.ro/2013/12/invitatie-la-vot-pentru-poemul-anului.html

Cei care sînteți membri ai Grupului RO KU veți primi și tabelul voturilor.

Numărul poemului	Puncte primite	Numele autorului
12	15	Virginia Popescu
81	11	Eduard Ţară
65	8	Virginia Popescu
82	8	Gabriela Marcian
1	6	Alex Şerban
9	6	Bea Hurmuz
19	6	Valeria Tamaș
53	6	Cezar-Florin Ciobîcă
6	5	Cristina Oprea
23	5	Mircea Teculescu
50	5	Vasile Conioși-Mesteșanu
8	4	Adina Enăchescu
11	4	Cristina-Monica Moldoveanu
20	4	George Gîtlan
25	4	Genovel-Florentin Frățilă
28	4	Dan Iulian
32	4	Cristina Oprea
41	4	Dan Norea
43	4	Valeria Tamaș
48	4	Maria Doina Leonte
62	4	Cezar Florin Ciobîcă
92	4	Cezar Florin Ciobîcă
3	3	Valeria Tamaş
7	3	Mihai Mateiciuc
14	3	Vasile Conioşi-Mesteşanu
15	3	Eduard Ţară
22	3	Claudia-Ramona Codău
27	3	Vasilica Grigoraș
34	3	Bea Hurmuz
35	3	Dan Iulian
38	3	Mihail Buraga
39	3	Cristina Oprea
69	3	Dan Norea
76	3	Doina Bogdan Wurm
78	3	Cezar-Florin Ciobîcă
83	3	Ana Urma
91	3	Cornel C. Costea
18	2	Lavana Kray
21	2	Daniela Lăcrămioara Capotă
29	2	Cristina Oprea
30	2	Narcisa Liliana Fărcaș
46	2	Cristina Oprea
61	2	Cezar Florin Ciobîcă
67	2	Ildiko Juverdeanu
68	2	Ana Urma
70	2	Claudia-Ramona Codău
71	2	Virginia Popescu
75	2	Gabriela Marcian
77	2	Virginia Popescu
84	2	Cornel C. Costea
90	2	Petru-Ioan Gârda
2	1	Dan Norea
5	1	Ana Urma
16	1	Claudia-Ramona Codău
24	1	Mihai Mateiciuc
31	1	Daniela Lăcrămioara Capotă
36	1	Daniela Lăcrămioara Capotă
37	1	Genovel Florentin Frățilă
44	1	Valer G. Pop
45	1	Ana Urma
47	1	Vasile Conioși-Mesteșanu
56	1	Maria Doina Leonte
57	1	Doina Bogdan Wurm
58	1	Petru-Ioan Gârda
64	1	Doina Bogdan Wurm
66	1	Ana Urma
72	1	Lucreţia Horvath
73	1	Genovel-Florentin Frăţilă
74	1	Dan Norea
80	1	Eduard Ţară
85	1	Ana Urma
86	1	Dan Norea
88	1	Cornel C. Costea
4	0	Vasilica Grigoraş
10	0	Virginia Popescu
13	0	Doina Bogdan Wurm
17	0	Daniela Lăcrămioara Capotă
26	0	Mihail Buraga
33	0	Cezar-Florin Ciobîcă
40	0	Doina Bogdan Wurm
42	0	Narcisa Liliana Fărcaș
49	0	Daniela Lăcrămioara Capotă
51	0	Cezar-Florin Ciobîcă
52	0	Dan Norea
54	0	Vasile Conioși-Mesteșanu
55	0	Mihai Mateiciuc
59	0	Dan Norea
60	0	Genovel-Florentin Frățilă
63	0	Virginia Popescu
79	0	Petru-Ioan Gârda
87	0	Maria Doina Leonte
89	0	Claudia-Ramona Codău