„Cred că un mare poet fără discipoli este ca un om fără copii.”

Eduard Ţară

locul desfăşurării primului kukai din România, locul unde puteţi găsi informaţii despre fenomenul haiku din ţară şi nu numai

sâmbătă, 4 iulie 2015

Despre imitație



Mihai Mateiciuc, participant la concursurile ROMANIAN KUKAI și HAIKU CLUB, mi-a trimis mesajul de mai jos cu rugămintea de a-l folosi pentru amorsarea unei discuții despre imitație la care vă provoacă atît pe cei care participați la concursul HC, cît și pe cei care participați doar la RK sau RH. Vă puteți spune părerea în comentarii la această postare. Nu vă impacientați dacă textul comentariului nu apare imediat, comentariile sînt moderate și trebuie să le validez, ceea ce poate lua ceva timp.

*

 „Tema va fi imitaţia poemului de mai jos pe cât e posibil”.

Cu acest îndemn duios - de regulă - debutează invitaţia dv. către membrii concursului Haiku Club. Însă, observ de o vreme că verbul a imita are de suferit mult, prin maniera în care este înţeles şi folosit în contextul acestui concurs ce se adresează, tocmai, unor practicanţi avansaţi. Nu cred că sunt singurul care crede în fidelitatea esenţială a unei bune reuşite poetice, potrivit regulei concursului. Asta rămâne ţinta.

Acest adevăr e departe de a fi atât de lesnicios pe cât pare. Nu "echivalenţele" [şi acelea aproximative, subiective] ar trebui - părea mea - avute în vedere, ci supunerea simpateică [nu totală ca-n cazul unei veritabile traduceri] faţă de mesajul estetic integral al poemului-model propus. În primul rând supunerea la sens; sensul poetic nu este semnificaţia cuvântului izolat ci, mai ales, rezultanta dintre spectrul său conotativ şi înţelesul [original] contextual: percepţia simultană a întregii reţele de relaţii ce leagă [elementul] de întreg.

Ei bine, pentru ca "naturalizarea" unui haiku străin să fie organică, atât faţă de valoarea intrinsecă creatoare a acestuia, cât şi faţă de literatură în cadrul căreia încercăm să-i cucerim o "cetăţenie"  proprie, trebuie să decidem - şi-aici dv. veţi decide - câteva reguli de respectat. E regretabil că unii "încetăţenesc", sub propria lor semnătură, un vers şi - uneori ceva peste - din cuvintele de dicţionar ale modelului de imitat. Imitaţia astfel înţeleasă [de unii] frizează facilul. O studiere retroactivă poate scoate în evidenţă această tendinţă, care, măcar de-ar fi soră geamănă cu fidelitatea unei intenţii de a "traduce", ar mai avea nevoie, pe lângă [şi poate chiar înainte de] talent, de o penetrabilă conştiinţă critică.

În concluzie, concursul HC este, fără doar şi poate, unul de TALENT, chiar şi pentru cazul când, lună de lună, ni se propune să mânuim un instrument lingvistic care este şi nu este numai al nostru, dacă e să ne raportăm la "arta imitaţiei".

Rog ca acest amendament, nemaliţios, să fie adus la cunoştinţă într-o rubrică pusă la dispoziţia membrilor celor două grupări de membri partipanţi la concursurile noastre.


miercuri, 1 iulie 2015

INVITAŢIE DE PARTICIPARE - IULIE 2015



Am introdus înscrierea poemelor doar prin completarea
formularului online încorporat în

INVITAȚIA DE PARTICIPARE

trimisă în fiecare lună celor care sînt membri ai


Nu uitați: 
ca să ajungeți la formular
ori vă faceți un cont pe grup, ori intrați pe ROMANIAN KUKAI și căutați invitația postată pe data de întîi a fiecărei luni.

Dragi iubitori de haiku,

Astăzi vă invităm să participaţi la al 100-lea concurs RK, concursul lunii IULIE 2015. Concursul este organizat de ROMANIAN KUKAI, site unde găsiţi şi Regulamentul în detaliu, precum şi multe alte informaţii despre poezia niponă. Dacă participaţi pentru prima oară, este bine să citiţi în prealabil regulamentul concursului.

Luna aceasta, trebuie să trimiteţi un poem care
să includă cuvântul EFEMERIDĂ.*





 Cuvântul, fiind kigo de VARĂ,  
poemul vostru trebuie să se încadreze în atmosfera acestui anotimp.
Nu uitaţi că poemul e bine să aibă un singur cuvînt kigo,
restul cuvintelor pot în acest fel să aducă altă informaţie
pentru realizarea unor imagini cît mai complexe.


Drept model vă pot folosi poemele:

 seară cu dansuri
şi moarte în lumină-
efemeride
(Şerban Codrin, Marea tăcere)

fără CV-
pe crucea haijinului
o efemeridă
(Cezar Ciobîcă, Chemarea cocorilor)



Fiecare participant va trimite un singur haiku, respectînd în compunerea lui tematica anunţată

AMENDAMENT: 
Concursul nostru presupune că autorii poemelor votate nu sînt cunoscuți decît după publicarea rezultatelor. Se înțelege că participanții la concurs nu trebuie să prezinte poeme care, în orice fel, au putut fi văzute deja în texte tipărite sau afișate pe internet, nici înainte de, nici în timpul concursului. Din această lună, poemele recunoscute ca atare vor fi eliminate din concurs.
 
 Trimiterea poemului se face completînd toate rubricile din formularul de mai jos, apăsînd la sfîrșit butonul Submit/Trimiteți. Veți primi o confirmare imediat pe site și una ulterioară pe adresa email menționată de voi.

ROMANIAN KUKAI - IULIE 2015


    Numele și prenumele *
    nume pe care îl veți folosi și la votare

    Adresa email *
    adresă pe care veți primi confirmarea înscrierii

    Haiku *
    Vă rugăm să încercaţi să vă ortografiaţi poemul în acord cu obişnuinţa deja încetăţenită de a evita pe cît se poate alte semne de punctuaţie decît linioara de despărţire care marchează kireji-ul, precum şi majusculele (în afară de substantivele nume proprii cuprinse în el).

Lista tuturor poemelor pentru votare
va fi inclusă în invitația la vot afișată pe ROMANIAN KUKAI.
Anunțul va fi trimis personal și tuturor membrilor grupuluihttp://groups.yahoo.com/group/INFORMATIIROKU/


Termenele concursului sînt:

primirea poemelor pînă pe 14 IULIE ora 24 (a României),
votarea pînă pe 21 IULIE aceeaşi oră,
anunţarea rezultatelor pînă pe 27 IULIE 
  

Aşteptăm cu nerăbdare trimiterile voastre.


Nu mai trimit înștiințări pe lista LAPNO.
Dacă v-aţi obişnuit să vă sosească prin email
anunţurile, reamintirea şi ultima strigare
pentru concursul lunar
precum și tabelul voturilor
e musai să vă faceţi un cont pe:


Puteţi face acest lucru înscriindu-vă direct pe site
sau cerîndu-mi pe adresa
să vă trimit o invitaţie.

Pînă acum grupul are 121 de membri.


joi, 25 iunie 2015

HAIKU CLUB (LXIII)



Locul I (16 puncte)

bunica toarce -
sfârâitul fusului
sporind liniştea

Maria Tirenescu


Locul II (12 puncte)

noapte de veghe –
bătăile inimii
sporind liniştea

Ana Urma


Locul III (11 puncte)

apus în deltă -
sporind singurătatea
plescăitul vâslei

Maria Doina Leonte

slujba de noapte-
bătăile de toacă
adâncind tihna

Vasilica Grigoraș



HAIKU CLUB
IUNIE
2015


HAIKU CLUB (LXII)




Locul I (17 puncte)

care încotro –
filele din catalog
îngălbenite

Maria Doina Leonte


Locul II (15 puncte)

care pe unde -
pragul din faţa prispei
plin de muşchi verde

Mihai Mateiciuc


Locul III (12 puncte)

verzi şi uscate -
pe prispa părintească
măcar frunzele

Vasile Conioși-Mesteșanu

hai hui prin lume -
pridvorul veghindu-l doar
rândunelele

Bea Hurmuz




HAIKU CLUB
MAI
2015 

luni, 22 iunie 2015




REZULTATELE
ROMANIAN KUKAI IUNIE 2015



Dragi prieteni ai haiku-ului,

Iată rezultatele stabilite prin votul participanţilor
pentru concursul lunii IUNIE 2015
a cărui temă a fost sintagma CĂPȘUNĂ.





FELICITĂRI CÎŞTIGĂTOAREI:

Oana Gheorghe
Maria Tirenescu
LIN
ivi Ciupav
Şi tuturor participanţilor!

ROMANIAN KUKAI IUNIE 2015

More presentations from Corneliu
        
*

Locul I – 22 puncte

16.

sfadă la hotar -
mireasma căpşunilor
întrece gardul

Oana Gheorghe


Locul II – 20 puncte

28.

căpşune în pârg -
rujată-ntâia oară
fata din vecini

Genovel-Florentin Frățilă


Locul III – 17 puncte

46.

peltea de căpşuni -
lângă ultimul borcan
reţeta mamei

Constantin Iliescu

15.

email spre Spania -
mamă s-au copt și aici
căpșunile

Dan Norea


Locul IV – 16 puncte

58.

mama departe -
în cutia poștală
miros de căpșuni

Maria Doina Leonte


Locul V – 15 puncte

73.

dulceaţă de căpşuni -
tot soarele verii
prelins în borcan

Vasile Conioși-Mesteșanu


Locul VI – 14 puncte

25.

soața la căpșuni –
sper să nu-și dăruiască
fraga buzelor

Petru-Ioan Gârda

9.

tot mai uscate -
pline iarăși de căpșuni
mâinile mamei

Radu Tudosan


Locurile ocupate de ceilalţi participanţi pot fi văzute în tabelul voturilor trimis pe site-ul INFORMATIIROKU, precum şi, prescurtat, în tabelul de mai jos. Penalizările cu roșu sînt pentru lipsa la vot, cele cu negru pentru voturi reciproce.

NR.
POEM
NUME ȘI
PRENUME
VOT
URI
PENA
LIZĂ
RI
PCTE
LOC
16
Oana Gheorghe
22

22
I
28
Frățilă Genovel-Florentin
20

20
II
46
iliescu constantin
17

17
III
15
Norea Dan
17

17
III
58
Maria Doina Leonte
16

16
IV
73
coniosi mestesanu vasile
15

15
V
25
Petru-Ioan Gârda
14

14
VI
9
Tudosan Radu
14

14
VI
72
doina bogdan wurm
13

13
VII
44
Mihai Talașman
13

13
VII
39
apostol iuliana
11

11
VIII
8
Capota Daniela
11

11
VIII
33
Gabriela Vlad
10

10
IX
14
Rafila Radu ,Iasi
10

10
IX
51
daniela zglibutiu
9

9
X
37
Victoria Fătu Nalaţiu
9

9
X
17
Urdă Violeta
9

9
X
74
florin florian
8

8
XI
59
COJOCARU MIHAELA
8

8
XI
41
Grigoriu Maria
10
2
8
XI
64
Nadin Ghileschi
7

7
XII
43
Roxana Dumitrache
8
2
6
XIII
27
ion sulea
6

6
XIII
21
Elena Agiu-Neacşu
6

6
XIII
18
Letiţia Iubu
6

6
XIII
70
Ana Urma
5

5
XIV
62
Ion Rășinaru
5

5
XIV
53
Grigore Chitul
5

5
XIV
48
Dan Iulian
5

5
XIV
35
Mihail Buraga
5

5
XIV
34
Chitoveanu Victoria
5

5
XIV
29
Mihaela Băbuşanu
5

5
XIV
68
Mirela Grigore
4

4
XIV
67
Popescu Virginia
4

4
XJV
57
Gabriela Beldie
4

4
XIV
50
CIUBOTARIU MIHAELA
4

4
XIV
49
Carmen Iordan
4

4
XIV
47
Bea Hurmuz
4

4
XIV
20
Ioana Bud
4

4
XIV
7
Ana Drobot
4

4
XIV
6
Constantin Stroe
6
2
4
XIV
56
Alina B
3

3
XV
55
Grigoraș Vasilica
3

3
XV
45
vali iancu
3

3
XV
36
Ion Cuzuioc
3

3
XV
12
Affectif
3

3
XV
3
calota.rodica
3

3
XV
71
Fărcaş Narcisa
2

2
XVI
65
Maria Tirenescu
2

2
XVI
23
Steliana Cristina Voicu
2

2
XVI
10
adina enachescu
2

2
XVI
69
Valeria Tamas
1

1
XVII
66
Horvath Lucretia
1

1
XVII
63
Ioana Brînzei
3
2
1
XVII
54
Carmen Duvalma
1

1
XVII
40
Tache Anastasia Maria
1

1
XVII
32
Alex
1

1
XVII
26
Liliana Negoi
1

1
XVII
22
Silvestru Miclăuş
1

1
XVII
5
Petruţa Ionescu
1

1
XVII
1
Pop Dorina
1

1
XVII
61
Cornelia Tămâian
0

0

52
Dorina Balan
0

0

42
Miruna Covor
0

0

38
Mircea Teculescu
0

0

31
Ion Hoinaru
0

0

30
Elisa elissa
2
2
0

24
Mihaela Gheorghiu
0

0

19
Mihai Mateiciuc
0

0

11
Elena Stănescu
0

0

4
Sorin Zaha
0

0

2
Andrei C. Szava
0

0

60
RUSU IRINA
0
2
-2

13
Mihai Iulia
0
2
-2





Dacă v-aţi obişnuit să vă sosească prin email
invitația de participare, invitația la vot,
 reamintirea şi ultima strigare,
precum  și tabelul voturilor
pentru concursul lunar

e musai să vă faceţi un cont pe:


sau să-mi cereți o invitație pe adresa


Pînă acum grupul are 122 membri.