UN NUMĂR DE REVISTĂ ONLINE DEDICAT ROMÂNIEI

Shamrock Haiku Journal, revistă online a Societăţii Irlandeze de Haiku, a dedicat mai multe numere anterioare prezentării mişcării haiku din mai multe ţări europene.

Numărul 8, recent apărut, este dedicat autorilor din România. Sînt prezenţi cu un număr variabil de poeme haiku următorii autori: Anita Beloiu, Marius Chelaru, Victoria Chiţoveanu, Ion Codrescu, Magdalena Dale, Loredana Florentina Dănilă, Dan Florică, Ioan Găbudean, Clelia Ifrim, Nicolae Ionel, Gabriela Marcian, Vasile Moldovan, Flavia Muntean, Dan Norea, Dana Maria Onica, Eduard Ţară, Doina Bogdan Wurm. Majoritatea poemelor sînt traduse în engleză de Anatoly Kudryavitsky, editorul revistei, născut la Moscova, dar locuind acum la Dublin.

Micul florilegiu este însoţit de o succintă prezentare a haiku-ului din România făcută de Vasile Moldovan şi de o imagine picturală a lui Ion Codrescu.

Puteţi remarca prezenţa masivă a celor care participă frecvent la concursul ROMANIAN KUKAI şi în special a celor care s-au afirmat doar prin intermediul lui.

Numărul actual mai publică şi poeme ale altor autori, precum şi premiile în bani acordate unor poeme publicate în numerele anterioare. De asemenea, sînt publicate haibunuri şi recenzii ale unor volume.

O reuşită românească

Juriul concursului de haiku organizat de Forumul Encre et lumière a desemnat câştigătorii.
Locul I Eduard Ţară cu haiku-ul:

Silence et neige –
pour le vieux calligraphe
rien que le blanc

Linişte şi zăpadă –
pentru bătrânul caligraf
numai albul


Celelalte haiku-uri premiate pot fi citite la adresa http://site.plumes-et-calames.be/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=982&forum=83


Felicitări, Eduard Ţară!

Tot despre prezenţe româneşti în reviste şi concursuri din străinătate (II)

Partea a doua cuprinde şi alte prezenţe româneşti în concursuri şi reviste online din ultimele două luni.

*

Sketchbook este un site care organizează în fiecare lună un conurs de haiku pe o temă dată. În luna ianuarie, toate cele trei locuri au fost ocupate de români. Locul I si locul III – Magdalena Dale, locul II – Vasile Moldovan.

Moonlight
between crickets and stars
fragrance of lime

Lumina lunii
între greieri şi stele
mireasma de tei

Magdalena Dale

Watering the horses,
I draw stars out of the well
without any gain

Adapând caii,
scot stele din fântână
fără niciun spor

Vasile Moldovan 

On my way
only the stars
above me

În drumul meu
doar stelele
deasupra mea

Magdalena Dale

http://poetrywriting.org/Sketchbook2-6Dec07/Sketchbook_2-6_December_2007_Star_Kukai_Results.htm

Aha Poetry organizează în fiecare an un concurs de tanka – Tanka Splendor. Se trimit câte trei poeme care sunt votate fără să se cunoască numele autorilor. Pentru a fi declarate câştigătoare trebuie să întrunească minim 11 puncte. In 2007 toate cele trei poeme tanka trimise de Magdalena Dale au fost declarate câştigătoare.

14 votes ** 44. Magdalena Dale
Autumn shadows
between sky and earth
a clump of trees…
on the winding road
my loneliness

Umbre de toamnă
între cer şi pământ
un pâlc de arbori...
pe drumul şerpuitor
îmi port singurătatea

14 votes ** 145. Magdalena Dale
Day dreaming
the taste of the tea
on your lips
this fragrance of lime
between you and me

Vise de zi
aroma ceaiului pe
buzele tale
această mireasma de tei
intre mine si tine

11 votes ** 147. Magdalena Dale
Chilly wind
on my windowsill
a sere leaf…
I wait uselessly
to hear again your steps

Vântul glacial
O frunză veştejită
Lângă pervaz...
În zadar tot aştept
Să-ţi aud din nou paşii

http://www.ahapoetry.com/TS2007Judge.html

La ediţia a 11-a a Concursului de Haiku organizat de ziarul Mainichi, este menţionat poemul Mariei Tirenescu:

under the blossomed lime
tasting from the cup of tea –
alone in the night

sub teiu-nflorit
gustând din cana cu ceai –
singur în noapte

Acelaşi poem apare, alături de alte poeme, şi pe site-ul canadian de limbă franceză Forum Haïku - Tanka - Renku:

it rains over the lido –
people under umbrellas
or in the water

plouă peste ştrand –
oameni sub umbrele
sau în bazin

il pleut au-dessus du lido -
les gens sous des parapluies
ou dans l'eau

June rain –
some people in piscine
others under the umbrellas

ploaie de iunie –
unii în ştrand
alţii sub umbrele

Pluie de juin –
certains dans le piscine
d'autres sous les parapluies

on the main street
the multicoloured umbrellas –
autumn rain

pe strada mare
umbrele multicolore –
ploaie de toamnă

sur la rue principale
les parapluies multicolores -
pluie d'automne

Thousand bees
on the cherry blossoms –
the lonesome mother

Mii de albine
pe cireşii înfloriţi –
singură mama

Mille abeilles
sur la cerise fleurit –
la mère seule

The piano in the corner –
the pianist listens to
the rain song

Pianul la colţ –
pianistul ascultă
cântecul ploii

Le piano dans le coin –
le pianiste écoute
la chanson de pluie

Autumn dusk--
the full moon watching
in the maple

Crépuscule d'automne –
la pleine lune en regardant
dans l'érable

amurg de toamnă -
luna plină privind
în arţar

under the blossomed lime
tasting from the cup of tea
alone in the night

Sous le tilleul fleuri
savourant la tisane –
oubliée dans la nuit

sub teiu-nflorit
gustând din cana cu ceai –
singur în noapte

Pe Haiku sans frontiere, Maria Tirenescu e prezentă cu o serie de poeme tematice:

Sur la route (Pe drum)

une seule voiture
sur les serpentins de Moïsei...
nombreuses courbes

only one car
on the serpentines of Moïsei...
many curves

o singură maşină
pe serpentinele Moiseiului…
numeroase curbe

allumant la lampe
du phare de Tekirghiol –
le vieux pêcheur

turning on the lamp
of the lighthouse from Tekirghiol –
the old fisherman

aprinzând lampa
farului din Tekirghiol-
bătrânul pescar

Les souvenirs...
Devant l’église d’Eforie,
ma maison paternelle…

Memories…
In front of the church at Eforie–
my paternal house

amintirile…
în faţa bisericii din Eforie
casa bunicilor

Tombant lentement
au-dessus de village Săcel,
les derniers flocons de neige.

Falling slowly
above the village Sacel,
the last snowflakes.

căzând domol
deasupra Săcelului
ultimii fulgi de nea

De asemenea, în Revue du Tanka Francophone (nr. 2) cu următoarele poeme :

Les souvenirs...
Devant l'église
d'Eforie,
ornée de lierre,
la maison paternelle...

Amintirile…
În faţa bisericii
la Eforie,
îmbrăcată-n iederă
căsuţa bunicilor

La lune isolée...
un églantier près du ruisseau
est chargé des fleurs.
Regardant à l'image
un pauvre enfant s'arrète

Luna stingheră...
Măceşul de lângă cărare
e încărcat de flori.
Privind imaginea,
un copil sărman se-opreşte.

Au-dessous de glace
les feuilles et les fleurs
en haut le ciel
comme une fleur bleue
attire les regards

Sfârşit de toamnă.
Sub gheaţă, frunze şi flori,
Deasupra, cerul,
Ca o floare albastră,
Atrage privirile.

Tot despre prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate (I)

Încercăm să vă ţinem la curent cu prezenţa autorilor români în concursurile şi în revistele online. Chiar dacă nu vom putea ţine pasul cu tot ce se întîmplă, vom încerca să vă aducem la cunoştinţă tot ce ne oferă sursele la care avem acces. În această privinţă ne puteţi fi de folos prin informaţiile voastre care pot fi mai prompte decît ale noastre. Adresa noastră vă stă la dispoziţie ca să ne aduceţi la cunoştinţă realizările voastre.

Din noiembrie găsiţi încă o rubrica la subiectele noastre: prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate.

*

Mainichi Daily News organizează un concurs anual de haiku în limbile engleză şi franceză. Printre cîştigătorii unor distincţii în 2007 se numără şi cîţiva români.

La premiul doi găsim trei dintre conaţionalii noştri:

a pure spring bubbles
farther, the ocean’s roar—
an old man sighs

izvor clipocind
departe, mugetul oceanului –
bătrînul suspină

Manuela Miga

Riviere vaseuse—
avec etiquette de firme flotte
en ondoyant un chiffon

Rîu mîlos -
cu etichetă de firmă
zdreanţa pluteşte la vale

Dan Pomarjanschi

Terres saupoudrées d’or…
Gauguin resterait penaud—
Culture de colza.

Simona Frosin

De asemenea, la menţiuni de onoare, alte două prezenţe:

Waves lay on the shore
shadow of drowned woman—
salt light at daybreak

Clelia Ifrim

under the blossomed lime
tasting from the cup of tea
alone in the night

sub teiu-nflorit
gustând din cana cu ceai –
singur în noapte

Maria Tirenescu

http://mdn.mainichi.jp/culture/wa/etc/haiku/etc/MainichiHaikuContest2007.pdf

În Asahi Haikuist Network, supliment la ziarului Asahi Shimbun, Magdalena Dale apare două numere la rînd comentată de David McMurrray:

Christmas tree
in grandmother's sight
her childhood

Pomul de craciun-
in ochii bunicii toata
copilaria

http://www.asahi.com/english/haiku/071227.html

New Year's dawn
a chrysanthemum
in the vase

Zorii Anului Nou –
doar o crizantema
intr-o vaza

http://www.asahi.com/english/haiku/080121.html

În acelaşi loc, în luna decembrie 2007, Vasile Moldovan are un poem selectat:

All the children
at the windows
the first snow

Toţi copiii
la fereastră –
prima ninsoare

http://www.asahi.com/english/haiku/071201.html

Muzeul memorial Bashō organizează un concurs anual cu poeme scrise în limba engleză. Anul acesta Koko Kato, cel care jurizează şi traduce poemele în japoneză, a oferit două premii speciale şi a selectat alte 20 de poeme (menţiuni). Printre ultimele găsim şi două ale autorilor români.

The first cherry bud-
I still remember the pain
of my wisdom tooth

Primul mugure –
îmi amintesc de teama
măselei de minte

Eduard Ţară

Burning dry leaves-
through the smoke clouds
the first stars

Frunze arzând-
prin norii de fum
primele stele

Adina Enăchescu

http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/e-50-07.html

A şaptea ediţie a concursului CALENDAR LUDBREG 2008, care se desfăşoară în oraşul Rijeka din Croaţia, menţionează şi cîteva haiku-uri de autori români:

In rivality:
the concert by Bach
and the summer rain

La concurenţă:
concertul de Bach
şi ploaia de vară

Adina Enachescu

Begging for rain,
some gipsy girls dance barefoot
in the road’s dust

Implorând ploaia,
câteva ţigănci dansează desculţe
în colbul de pe drum

Vasile Moldovan

Old man in winter –
his postbox is empty
again and again

Bătrân în iarnă-
cutia lui poştală
goală iar şi iar

Constantin Stroe

Crescent summer moon
my little son caressing
his unborn brother

Lună nouă
micuţul îşi mîngîie
fratele nenăscut

Eduard Ţară

http://www.karolina-rijecka.com/news2.html

La al nouălea concurs al Asociaţiei Internaţionale de Haiku, al cărei preşedinte este Akito Arima, la secţiunea în alte limbi decît japoneza, Adina Enăchescu a obţinut o menţiune cu poemul:

At the waterfall
ignoring the babble;
a nightingale sings

La cascadă
ignorînd zgomotul;
o privighetoare cîntă

http://www.haiku-hia.com/cont_en.html#top

Noi prezenţe româneşti în concursuri şi reviste străine

Prezenţa numelor româneşti cu rezultate bune în concursuri şi în reviste din străinătate devine o obişnuinţă. Chiar dacă nu vom putea ţine pasul cu tot ce se întîmplă, vom încerca să vă aducem la cunoştinţă tot ce ne oferă sursele la care avem acces. În această privinţă ne puteţi fi de folos prin informaţiile voastre care pot fi mai prompte decît ale noastre. Adresa noastră vă stă la dispoziţie ca să ne aduceţi la cunoştinţă realizările voastre.

Găiţi încă o rubrica la subiectele noastre: prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate.

*

Bashô Memorial Museum (117-13 Ueno Marunouchi, Iga City, Mie 518-8770, Japan), aflat în oraşul unde s-a născut poetul, organizează un concurs anual (http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/e-40.html). Anul acesta printre cei menţionaţi se găsesc şi Eduard Ţară cu poemul:

The first cherry bud-
I still remember the pain
of my wisdom tooth

Primul mugure –
îmi amintesc durerea
măselei de minte

şi Adina Enăchescu cu poemul:

Burning dry leaves-
through the smoke clouds
the first stars

frunze aprinse –
prin norii de fum
primele stele

*

A cincea ediţie a concursului în limba italiană CASCINA MACONDO menţionează şi pe Ana Ruse şi Eduard Ţară din România. Cătălin Mihail Eftimie, Olga Neagu şi Vlăduţ Marcu sînt şi ele nume româneşti, dar cu domiciliu în Italia. Poemul lui Eduard Ţară este acesta:

Stella caduta –
una vecchia moneta
nella fontana

stea căzătoare –
doar o veche monedă
într-o fîntînă

iar al Anei Ruse următorul:

canto del cucolo -
il monte moltiplica
per mia madre

cîntecul cucului -
muntele îl multiplică
pentru mama mea

*

La concursul anual Tanka Splendor organizat de Aha Poetry, şi gestionat de Jane Reichhold, se trimit câte trei tanka. Ca să câştigi trebuie să ai minimum 11 puncte. Magdalena Dale a obţinut 14 puncte pentru două poeme tanka si 11 puncte pentru un altul. Şi pentru fiecare tanka cîştigătoare un premiu de 20 de dolari în cărţi pe care le va primi acasă. Poemele cîştigătoare sînt următoarele:

Autumn shadows
between sky and earth
a clump of trees…
on the winding road
my loneliness

Umbrele toamnei
între cer şi pămînt
un pîlc de arbori...
pe drumul şerpuitor
doar singurătatea mea

Day dreaming
the taste of the tea
on your lips
this fragrance of lime
between you and me

visuri de zi
pe buzele tale
gustul ceaiului
mireasmă de tei
între mine şi tine

Chilly wind
on my windowsill
a sere leaf…
I wait uselessly
to hear again your steps

Vînt rece
pe rama ferestrei
frunza veştedă..
în zadar aştept
să-ţi aud iar paşii

*

Asahi Shimbun este un cotidian japonez din aria trustului International Herald Tribune şi este editat în japoneză şi engleză. Ziarul are şi o publicaţie săptămînală, Asahi weekly, unde sînt primite şi selecţionate haiku-uri în limba engleză. Secţiunea, îngrijită de David McMurray, se numeşte Asahi Haikuist Network.

În numărul din 20-21 octombrie, sînt publicaţi cîştigătorii concursului Poeme pentru pămîntul mamă, unde poeţi din 10 ţări au trimis peste 1000 de poeme. Maria Tirenescu a ocupat locul 5 cu următorul poem:

Autumn dusk--
the full moon watching
in the maple

amurg de toamnă -
luna plină privind
prin arţar

la care a primit şi următorul comentariu: „Premiul cinci a fost ales pentru cuvîntul „in”. Personificarea lunii şi plasarea ei cu noi aici pe pămînt este un punct de vedere unic oferit de Maria Tirenescu.” Şi Maria urmează să primească un premiu constînd într-o antologie a concursului:

„Dear Maria

You have won fifth place in the haiku contest
you entered in the Harold Tribune/Asahi newspaper
haiku contest. I want to send you your certificate and
haiku book by David McMurray, but I only have your
e-mail address. Can you send me your postal address
so that I can send your certificate and the book to Cugir, Rumania
Cheers
Dennis Woolbright”

*

WHCnewsletter, un grup yahoo administrat de Susumu Takiguchi (Chairman, The World Haiku Club & Managing Editor, World Haiku Review), trimite celor 383 de abonaţi noutăţile lumii haiku. În 17 noiembrie sînt anunţate premiile la concursul anual R. H. Blyth. Printre cei menţionaţi se află şi Clelia Ifrim cu poemul:

Nothing in front
nothing behind –
falling leaves

Nimic în faţă
nimic în spate –
frunze căzînd

Alte prezenţe româneşti în reviste din străinătate

Continuăm seria prezentărilor prezenţelor româneşti în revistele străine online. Cu părere de rău că încă nu avem şi noi publicaţii asemănătoare.

Tankafall expune, ca într-o galerie de tablouri, în numărul Oct - Dec 2007, Tanka for Autumn, 25 de poeme tanka de toamnă. Liam Wilkinson, cel care se îngrijeşte de acest gen de manifestare numită 3LIGHTS exhibition a selectat poemele şi îşi motivează preferinţa prin faptul că este născut toamna.

Dintre poemele expuse două sînt ale Magdalenei Dale:

Falling leaves
in the golden light
between us
this red dragonfly
carrying our dreams

Frunze căzătoare
în lumina aurie
dintre noi
această libelulă roşie
alinîndu-ne visele

Chilly wind
shivers the foliage
one by one
the leaves begin to fall
like my summer dreams

Vîntul rece
scutură frunzele
una cîte una
frunzele încep să cadă
ca visele mele de vară

şi unul al lui Vasile Moldovan:

Gracious light
filtering through the branches
the last apples
beginning to ripen
under the harvest moon

Lumină delicată
filtrată printre crengi
ultimele mere
începînd să se coacă
sub luna plină

Revista canadiană Revue du Tanka Francophone

http://www.revue-tanka-francophone.com/ , fondată de Patrick Simon, publică sumarul volumului 2 al ei. Printre cei 11 autori figurează cu poeme reţinute şi Maria Tirenescu.

De asemenea, printre cei publicaţi în numărul din aprilie al revistei Revue Haïkaï

http://www.mille-poetes.com/Librairie_Haikai-001.html , este enumerat şi Valentin Nicoliţov.

Numărul din octombrie al revistei POETS INTERNATIONAL, care apare la Bangalore şi este condusă de Mohammed Fakhruddin, publică mai mulţi poeţi români cu creaţii în genurile nipone.

HAIKU

song of cicada –
everybody listening
under the full moon

late cicada –
the row of ants indifferently
going over it

at daybreak –
a perch snatching cicada
from the ready angle

Maria Tirenescu

ZEN POETRY

phantoms and smoke,
under the burning ruins
of Hiroshima

hot August —
the gray rain
melts shadows too

the mushroom mountain,
roll in time
waves of ash

Laura Vaceanu

fire-wood
and field flowers-
for mother

trodden path
by my mother steps
carrying water

Old garden-
only you, mother
you remain a godess

petals in hair and
a wrinkle on the chick
tricky time

Ioana Bud

TANKA

in the Summer heat
the concert of the flowers
metamorphosis—
tears by the cherry-tree
the souvenir of a year

Andrei Petre Fluerasu,

ground for flowers
down, from the green fence
brought in Autumn –
since then, night in the balcony
I have a cricket song.

from the snowed tree
don’t shake the snow
naughty boy –
you’re never able to
make such wonder.

Radu Patrichi

wild cherry-tree
next to a precipice —
white petals
shedding in the valley
under a blue sky…

Cireş sălbatic
Lângă o prăpastie.
Albe petale
Se scutură în vale.
Deasupra, cerul senin...

a platoon of children
a periphery of forest
sunrise —
hazel flowers
shake up the pollen

Un grup de copii
La marginea pădurii
În zorii zilei –
Mâţişorii de alun
Îşi scutură polenul

Maria Tirenescu

(Genurile sînt cele cu care redactorul a titrat poemele. Îi aşteptăm pe autori cu traducerile în româneşte.)

Autori români în revistele americane online

Simply Haiku este, aşa cum se intitulează, o revistă trimestrială de poezie scurtă japoneză, condusă de Robert D. Wilson, proprietar şi adminstrator. Ea publică poeţi noi şi vechi în genurile haiku, senryu, haibun, tanka, renku şi haiga. Alături de contribuţiile autorilor, revista publică şi un editorial şi oferă articole, recenzii de volume publicate şi interviuri cu personalităţi din lumea poeziei nipone.

Pentru fiecare gen există un editor care primeşte şi selectează autorii ce apar în fiecare lună cu o pagină de texte însoţite de o scurtă notă despre activitatea poetică şi o imagine a autorului.

Numărul curent, din toamna lui 2007 (Autumn 2007, vol 5 no 3), ne oferă şi grupajele a două autoare din România. Magdalena Dale, aşa cum ne-a obişnuit, cu un număr de cinci tanka pe care le redăm mai jos în engleză şi în română:

wings of butterflies
over red poppy petals
these silhouettes hugging;
on the deserted path
only me and my shadow

Aripi de fluturi
peste petale de maci
o-mbratisare;
pe cararea pustie
singura cu umbra mea

scents of flowers
in the chalice of the heart;
in summer twilight
again my daydreams
accompany a shadow

Miresme de flori
in potirul inimii;
amurg de vara
din nou visele mele
insotesc o umbra

in the midsummer
I sit with a shadow
on a bench…
scattered petals
and useless butterflies

In plina vara
tin companie umbrei
pe-o banca...
petale risipite
si fluturi fara rost

I find myself
in a saline tear
between eyelids…
or in the rain droplet
fallen on a rose bush

Iar ma regasesc
in lacrima sarata
dintre pleoape,
sau in stropul de ploaie
pe-o floare de trandafir

nightly thoughts
struggle helplessly,
this black butterfly
with both wings broken
by the hostile wind

Ganduri de noapte
se zbat neputincioase,
fluturi negri
cu aripile frante
de vantul neprielnic

Despre apariţia Magdei în Modern English Tanka puteţi găsi o realatare în articolul O confirmare incontestabilă - Magdalena Dale în Modern English Tanka şi de asemenea pentru prezenţa în antologia Fire Pearls, Short Masterpieces of the Human Heart: O membră a site-ului într-o antologie internaţională.

*

La rubrica haiku este prezentă cu un buchet de poeme haiku Dana-Maria Onica. În varianta engleză ele sînt cele de mai jos (nu ştim dacă autoarea mai agreează şi versiuni în română):

in the colour
of her mourning veil,
passing clouds

labor pains...
the silence between lightning
and thunder

floating seaweeds -
the tangled tresses
of this gipsy girl

smell of dawn...
the sudden urge
to see the sea

a leaf
in the mailbox -
summer's end?

*

Revista LYNX face parte din constelaţia Aha poetry şi publică şi poeme în lanţ. În numărul XXII:2 June, 2007 sînt publicate şi cîteva tanrenga de doi autori români:

A HANDFUL OF SAND

Magdalena Dale
Vasile Moldovan

a handful of sand
at the bottom of her heart
like in a conch;

only a pearl’s necklace
born painfully after all

UN PUMN DE NISIP

Un pumn de nisip
in adancul inimii ei
ca intr-o scoica:

Siragul de perle
nascute din durere

AMBUSH

Magdalena Dale
Vasile Moldovan

on the church roof
two white doves ready
to fly

in a lurking place the black cat
is lying in ambush

LA PANDA

Doi porumbei
pe-acoperisul bisericii
gata de zbor;

Intr-un loc ascuns vederii
pisica neagra la panda

SIGN OF RAIN

Magdalena Dale
Vasile Moldovan

only a flower
with so many fallen petals
in midsummer

Reading in coffee suddenly
the first sign of rain

SEMN DE PLOAIE

Doar o floare
cu-atatea petale cazute
in toiul verii...

Citind in cafea, brusc
primul semn de ploaie

WINGS OF A BUTTERFLY

Magdalena Dale
Vasile Moldovan

wings of butterfly
my day-dreams flying
against the wind. . .

the sand castle
demolished thoroughly

ARIPI DE FLUTURI
Aripi de fluturi,
visele mele zburand
contra curentului....

Castelele de nisip
spulberate de valuri


*

În numărul din februarie, XXII: 1February, 2007, al aceleiaşi publicaţii trei autori români publică un kasen:


BANDANA UITATA – FORGOTTEN BANDANNA
Written in Romanian with added English translation
Cristian Mocanu (Deva, Romania/Romania)
Dana-Maria Onica (Petrosani, Romania/Romania)
Daniela Bullas (Chichester, Marea Britanie/UK)

primele caise—
o bandana uitata
pe malul garlei

the first apricots—
a forgotten bandanna
down by the stream

departe, un curcubeu
unind un deal cu altul

far away, a rainbow
from one hill to another

plapuma neagra
peste satul adormit
se lasa noaptea

a black counterpane
over the sleeping village
the night is falling

sar din somn in mansarda:
focuri de artificii!

I wake up in the penthouse:
Fireworks display!

ploaia alunga
luna de la fereastra
ai toti greierii

rain chases away
the moon from my window
and all the crickets

‘la revedere’si tie
pasare calatoare —

goodbye to you, too
migrating bird/

invesmantate
in ceata diminetii—
ramuri se intind

wrapped up
in the morning fog—
branches stretching out

cand a si trecut un an?
în urma ta, doar bezna…

how did this year fly by?
after you, just the darkness…

spartura in nori —
mereu se-mbujoreaza
cand iti vorbeste

a break in the clouds—
his cheeks always grow red
as he speaks to you

ficiorul de la munte…
de la targul de fete

the mountain laddie
at the Girl Market

licitnd pe ebay—
o cutie de Ice Tea
nedesfãcuta

bidding on ebay—
a tin of Ice Tea
still not opened

prin fereastra deschisa
sunete de titera

through the open window
the sounds of a zither

doi lupi haulind—
un cerb carpatin
sub luna de iarna:

two wolves howling—
a Carpathian stag
beneath the winter moon/

a-ngheþat ºi mangalul
în sãlaºul pãrãsit

even the charcoal’s frozen
in the derelict shelter

seara tarziu —
cu pisica in brate
si gandul aiurea

late at night—
with the cat in my arms
and my thoughts elsewhere

doar purecii bantuie
televizorul aprins

just the "fleas" are plaguing
the TV set still on

imi intorc ochii
de la raza de soare:
floarea-pastelui!

I turn away my eyes
from the sunbeam:
the pasque flower!

forfota de carabusi
in lumina lanternei

cockchaffers crowding
in the flashlight spot

cate un zambet
spre ciresul de la geam-
concurs scolar

the odd furtive smile
to the outside cherry-tree:
school contest

semn, pe cartea-mi deschisa
o pana dusa de vant

book marking my page
a feather blown by the wind

pe lacul Siutghiol
regata-i amanata:
se joaca table

on Siutghiol Lake
the regatta is postponed:
people play backgammon

un batran zdrentaros
cautand in gunoi

a ragged old man
searching through the garbage

în vale, fata
culcata-n iarba-nalta
ceru-l priveºte

down in the valley, the girl
laying in the tall grass
is watching the sky

in preajma manastirii
lumanari si gratare

near the monastery
candles and barbecues

drumetie—
muscand din acelasi mar
iti simt aroma

out hiking—
biting from the same apple
I can feel your fragrance

o dragoste nebuna
ca dintre soare si zi

madly in love
like the sun and the day

email de la ea—
orice rand, o sageata
muiata-n miere

an email from her—
every line is an arrow
dipped in honey /CM

cu ochii-nlacrimati
printre fotografii vechi

with the eyes full of tears
surrounded by old photos

plina de sine
in luna a noua, doar
luna gravidã

so full of herself
in the ninth month, only
the moon is pregnant

bãiatul cu umerase
admirand gutuile

the coat-hanger boy
admiring the quinces

cam aglomerat
restaurantul japonez:
primii taiþei!

rather crowded
the Japanese restaurant:
first buckwheat noodles!

"Spargatorul de nuci"
mi-a dat dureri de cap…

"The Nut Cracker"
gave me some headaches…

în depãrtare,
transformata-n licurici
o stea cazatoare

far away
it turned into a firefly
a shooting star

pasi grabiti prin balarii,
aducand…ce fel de vesti?

swift steps through the weeds
bearing…what kind of news?

in palma ta
pe linia norocului
un ghiocel

in the palm of your hand
right on the fortune line
a snowdrop

un martisor agãþat
de sufletul—pereche

a „Martisor" pinned
on the twin soul

*

Santosh Kumar publică o revistă care apare sub formă de carte şi căreia îi anunţă conţinutul pe internet: Taj Mahal. În numărul 6 din 1 iuniei 2007 sînt publicate şi două grupaje de poeme tanka şi haiku ale Magdalenie Dale şi respectiv Vasile Moldovan.

OVERTURNED CLEPSYDRA / CLEPSIDRA INTOARSA
Magdalena Dale

on water way
anew a letter of love
is floating slowly;
a blood-stained velvet
nestling a drop tear

pe drumul apei
un răvaş de dragoste
pluteste lin;
catifea insangerata
cuibarind o lacrima

grains of sand -
in overturned clepsydra
people glide away…
from a handful of dust
remains nothing at all

fire de nisip -
in clepsidra intoarsa
se scurg oamenii...
dintr-un pumn de tarana
nu mai ramane nimic

when the unicorn
watches in cold mornings,
the contour of shadow
scattered in blue
disappears easily

cand inorogul
vegheaza-n dimineti reci,
conturul umbrei
risipit in albastru
se destrama usor

ways without steps
the unutterable thoughts
remain between us…
the careless moment
just goes over farther

drumuri fara pasi,
gandurile nespuse
raman intre noi...
nepasatoare clipa
trece mai departe

loneliness
in the middle of the crowd
I run to nowhere…
thinking of you I find
again the sense of life

singuratate
in mijlocul multimii
alerg spre niciunde...
gandind la tine gasesc
din nou sensul vietii

the same thought
in front of the tea cup
a little bitter…
moments without words
wave invisible threads

aceleasi ganduri
in fata cestii de ceai
usor amarui...
clipe fara cuvinte
tes fire nevazute

days and moments
glide away ceaselessly like
in a clepsydra;
the force of destiny
always pitiless

zile si clipe
se scurg neincetat
ca-ntr-o clepsidra;
forta destinului
neinduratoare

HOLIDAYS AT THE SEASIDE / VACANTA LA MARE
Vasile Moldovan

Summer evening –
a fisher caught the moon
with his broken cast net

Seara de vara-
un pescar prinde luna
cu prostovolul

Only a breath of wind –
the willow is shaking off
all the dragonflies

O adiere-
salcia se scutura
de libelule

Thoughts wandering far …
questions marks around the pond:
scores of fishing lines

Cu gandul departe…
semne de intrebare:
undiţele

Saved from the drowning,
two butterflies are drying
on the same leaf

Salvati de la inec,
doi fluturi se usuca
pe aceeasi frunza

Sea engulfed in fog
unseen the albatrosses
shout from everywhere

Ceata pe mare-
nevazuti albatrosii
se-aud pretutindeni

All around the meerschaum…
above the floating garbage
a flock of gulls flying

Spuma marii…
deasupra gunoiului plutind
zbor de pescarusi

Retard of the tide –
scores and scores of empty shells
invade the seashore

Timpul refluxului-
cochiliile goale
invadeaza tarmul

Shinny mirror
a good deal of surfaces –
the boat filled with fishes

Oglinda stralucitoare
cu mai multe fete-
luntrea cu pesti

The crickets hush up…
save that the lonely toadfrog
keeps croaking

Tac si greierii…
numai broasca raioasa
mai oracaie

The widow’s dwelling –
only in the neighborhood
roosters cry the dawn

Casa vaduvei-
doar cocosii din vecini
anunta zorii

Cîştigătorii concursului "Still in the stream" comentaţi de Richard Powel

Începînd cu acest articol tradus, deschidem seria traducerii unor articole din vasta bibliografie de limbă engleză.

Am primit încuviinţarea publicării textului de la autorul său Richard Powell care conduce şi site-ul despre care va fi vorba mai jos. Acesta este mailul care ne acordă permisiunea:

Hi Magdalena,

I am happy to permit re-publication of the winning Haiku and commentary. Please provide copyright information along with the excerpt and a link to Still in the Stream.

Thank you,
Richard Powell

Mulţumim autorului pentru bunăvoinţă.

*

Wabi Sabi Haiku este un site care cultivă spiritul a două valori estetice specifice haiku-ului şi destul de permeabile una la alta. Wabi este valorizarea simplităţii şi a frugalităţii. Face parte din recuzita austeră a haijinului care refuză excesele şi reuşeşte să înmulţească puţinul. Sabi se referă la simţămîntul nostalgiei, la tristeţea fermecată care ne cuprinde în faţa lucrurilor vechi şi părăsite, la dorul care se împlineşte în chiar suferinţa pe care ne-o trezeşte patina aşezată peste tot ce e vetust, uzat, datat.

Site-ul organizează concursuri tematice sub egida Still in the Stream . O traducere liberă ar putea fi – liniştea pîrîului. Se înţelege că este aici un mic oximoron, pîrîul este totdeauna vioi, clipoceşte, susură, nu tace, dar în murmurul său este împletită liniştea.

Primele trei locuri la ultimul concurs se bucură de comentarii din partea organizatorilor. Traducerea mea sper să folosească celor ce doresc să prindă gustul acestor mici poeme.

*

Winners of the Still in the Stream Haiku Contest

"Locul I

each nail
grieves in its own voice
leaving the wood

fiecare cui
se întristează cu propriul glas
părăsind lemnul

William Hart

Acest haiku de William Hart este fidel spiritului şi disciplinei haiku, deşi foloseşte elemente ale tradiţiei poetice vestice. Poemul începe cu o mică şi deosebită imagine, un cui, căruia îi atribuie apoi un element antropomorfic, o tehnică controversată printre iubitorii de haiku. Poemul este salvat de la descalificare de către ultimul vers care completează imaginea şi produce o experienţă aha! Cuvîntul „întristează”, realizăm acum, nu atribuie o emoţie umană unui obiect inanimat, ci ne permite să auzim sunetul într-un fel nou.

Un poet mai puţin experimentat ar fi spus: cuiele „cîntă” cînd părăsesc lemnul, dar William Hart evită o asemenea comparaţie prea uzată şi foloseşte simplu şi ambiguu, dar agreabil evocativ, „glas” pentru a exprima elementul auditiv al imaginii.

Frumoasa, aproape ascunsa asonanţă între "each", "grieves" şi "leaving" creează impresia unui scrîşnet al scoaterii. Cu deosebire al doilea vers al poemului devine, în registrul tonal, un suspin. Îţi dai sufletul în ultimul vers şi îţi revii în sunetul mai jos al ultimului cuvînt. Această structură lingvistică completează adecvat sonorităţile cuiului care au o calitate asemănătoare, dar cu margini mai dure. Astfel poemul amplifică momentul şi transpune imaginea strident fonică într-una poetică. Ceea ce revine la definiţia clasică a ce numim sabi şi îi realizează efectul cu un impac rapid şi impresionant.

Poemul este lăsat şi pe seama cititorului. Există ecouri adînci, aproape spirituale, însumate într-un moment sfredelitor, dacă şi cititorul îşi convoacă propria pierdere în poem. Cuiul a ieşit, există un gol în lemn şi propriul simţămînt de tristeţe al cititorului sporeşte prin chiar acest gol, domolit apoi de valorile tonale. Acesta este, să admitem, chiar o imagine a unui cui vechi scos din lemn, dar el sugerează ceva mult mai semnificativ. În aceasta constă reuşita poemului şi una din marile lui virtuţi ale formale.

Rar conţine un poem un echilibru al numeroaselor elemente de valoare într-o atît de compactă şi eficientă realizare, cîştigîndu-şi locul de vîrf în acest concurs.


Locul II

benumbed by coldness,
in the empty swallow's nest
the last butterfly

amorţit de frig,
în cuibul gol al rîndunicii
ultimul fluture

Vasile Moldovan*

Acest haiku al lui Vasile Moldovan surprinde sfirşitul unui anotimp. În doar cîteva versuri înţelegem, fără să ni se spună, că rîndunelele au plecat unde vremea e caldă încă, iar fluturele nu,ori pentru că era prea tîrziu să mai iasă din crisalidă, ori pentru că nu este o specie migratoare. În orice fel am pricepe lucrurile, ceva e trist dar şi frumos în imaginea acestei fiinţe fragile odihnind în cuibul gol.

Deşi acest poem ne îndreaptă atenţia către frumuseţea efemeră a fluturelui, el se bizuie pentru efectul său poetic pe contextul cuibului gol. Acesta nu-i cuibul fluturelui, ci al rîndunelei. Şi rîndunelele după cum ştim nu se minunează de frumuseţea hranei lor. Nu sînt sigur dacă rîndunelele mănîncă fluturi, dar cu siguranţă se hrănesc cu multe din rudele lor. Cu toate că acest zburător întîrziat se odihneşte aici în această cupă de lut, ni se aminteşte de puii recent umflaţi, de faptul că trupul lor provine din insecte, că acest adăpost rotund conţine nu doar un fluture, ci recolta de ploşniţe şi ţînţari a unei veri întregi. Ele au fost consumate, dulceaţa trupurilor din carcase a furnizat energia pentru a construi cuibul şi s-a preschimbat în penele, oasele şi ciocurile puilor. Cuibul este o dovadă a orelor de trudă, a unui anotimp de agoniseală şi hrană, sau plecarea şi întoarcerea şi în fine acel ceas al naturii care bate orele sale.

Există o frumuseţe uitată acolo, în cuibul gol, chiar dacă n-ar fi fost în el şi fluturele care să ne atragă atenţia. Absenţa fostei plenitudini, „scoica” (shelness) lucrurilor, rămăşiţa, ceea ce dăinuie după ce viaţa a dispărut, aceste impalpabile relicve au propria lor frumuseţe. Urmele paşilor, o barcă într-un şopron, o maşină închisă într-o bucăţică de curte, toate goale. Cuiburile goale, casele părăsite, containerele deşerte, arată oricui lipsa, ceva care a dispărut, s-a deteriorat.

Acest haiku ne arată că orice fluture delicat este doar o pată de culoare pe o paletă mai largă, o piesă într-un puzzle întortocheat, prea frumos pentru a-l putea percepe pe de-a-ntregul. În schimb, ar trebui să contemplăm ceea ce stă-n puterile noastre, de pildă, în aceeaşi măsură pustiul ca şi desăvîrşirea, iarna - la fel de importantă pentru ciclul vremii ca şi vara."


Locul 3

ringing through morning mist
church bells mingle
their different faiths

sunînd prin ceaţa dimineţii
clopotele bisericilor amestecă
diferitele lor credinţe

- Beebe Barksdale-Bruner

Ceaţa poate aduce poemului blîndeţe, linişte, întunecare sau chiar răcoare. Acest haiku al lui Beebe Barksdale-Bruner pune în contrast liniştea blîndă a ceţii cu tonurile puternice şi luminoase ale clopotelor înmuind un sens (cel văzut) în timp ce un altul este intensificat (cel auzit).

Poetul sugerează, prin descrierea ceţii care amestecă clopotele, observaţia finală a diferitelor credinţe reprezentate de fiecare din ele. În felul acesta, noi nu auzim doar amestecul clopotelor, ci şi al mesajelor reprezentate de ele. A face experienţa amestecării clopotelor în ceaţa rece trebuie să fie un lucru deosebit. Este şi amestecul credinţelor al fel? O întrebare atît de adîncă într-un poem atît de mic.

Adîncimea poemului merge însă şi mai departe, atingînd prin yugen, acel mister din spatele sau de dedesubtul lucrurilor. Imaginea clopotelor în ceaţă este ritmată. Cititorul se opreşte să asculte, apoi pleacă din nou. Frumuseţea religiei instituţionalizate e reprezentată de clopotele chemînd pe cel pierdut către un liman salvator. În contrapunct cu această distinctă chemare, simţim expansiunea în afara turlei sacre a necunoscutului aflat în ceaţă şi mister. Reflectînd în continuare, resimţim chemarea clopotelor către unirea celor deja adunaţi întru sunet, permiţîndu-ne să exersăm o altă asociere. Această diferenţă arată calea wabi şi ne acordă permisiunea de asculta, de a observa, de a fi preoţi ai solitudinii, trasînd un curs în tonuri pale.

* Vasile Moldovan este preşedintele Societăţii Române de Haiku

*

Comentariul la al doilea loc în original:

"This haiku by Vasile Moldovan captures the end of a season. In these few lines we understand, without being told, that the swallows have flown off somewhere warm but the butterfly has not, either because it was too late emerging from its chrysalis, or because it is not the sort of butterfly that migrates. Either way we comprehend something sad but beautiful in this fragile creature resting in an empty nest.

While this poem draws attention to the transitory beauty of the butterfly, it relies on the context of the empty nest for some of its poetic effect. This is not a butterfly nest, it is a swallow nest. And swallows as far as we know do not marvel at the beauty of their meal. I'm not sure if swallows eat butterflies, but they certianly eat lots of their cousins. Yet as this late flyer rests here in this deliberatly crafted cup of mud, we are reminded that swollen chicks recently fledged, that swallows are made up of insects, that this rounded vessel contains not just this one butterfly, but a summer's worth of bugs and other gnats. They were consummed, their suggary body casings providing the energy to construct the nest as well as the feathers, bones, and beaks of the chicks. The nest is a record of swallow hours, a season of gathering, feeding, or leaving and returning and finally a timeclock that was punched out.

There is beauty left in the empty nest, even if the butterfly was not there to draw our attention to it. The absence of a former fullness, the "shellness" of things, the after effect, what is left after life moves on, these indefinable remainders have their own beauty. Footprints, a rowboat in a boat shed, a locked car in a scrap yard, all empty. Empty nests, empty houses, empty containers, point to something missing, something gone, something used up.

This haiku reveals that every delicate butterfly is a shard of color in a larger mural, a piece in an intricate puzzle too beautiful to comprehend as a whole. Instead we must gaze on what we can, emptiness as much a part of the picture and fullness, winter as essential to the cycle as summer."