Am primit de la Laura Văceanu anunţul pentru concursul de mai jos. Traducerea lui a fost făcută de Ana-Maria Trandafir.
*
Invitaţie la concursul
Natsu Haiku Summer
(haiku kanji)
Asociaţia Thunder Bay International Fine Arts Association (TBIFAA) şi asociaţia culturală nipono-canadiană Lakehead au onoarea de a vă invita la concursul de haiku „Natsu HAIKU Summer”.
Vor exista premii însumând 1,000 $ candieni şi şansa de publicare a poemelor înscrise în concurs.
Reguli de participare
Poate participa orice persoană care nu este implicată în administrarea şi jurizarea concursului.
Taxa de participare este de 10 dolari canadieni per haiku.
Puteţi participa cu lucrări scrise în limba engleză, pentru care trebuie să fiţi singurul posesor de copyright. Lucrările nu trebuie să fie publicate sau în curs de publicare. Fiecare înscriere în concurs constă într-o copie semnată a formularului de participare, care va include şi un haiku. Se admite un singur haiku per formular de participare.
Trimiteţi formularele de participare plus un cec în valoare 10 dolari canadieni la adresa:
Summer Haiku Contest
Thunder Bay International Arts Association
97 Algoma Street South
Thunder Bay, Ontario
Canada, P7B 3B7
Formularele trebuie să ajungă la această adresă până la ora 5.00 pm, 22 iulie 2009.
Câştigătorii vor fi anunţaţi şi prezentaţi în cadrul unei ceremonii publice care se va desfăşura la sediul TBIFAA, din strada South Algoma nr. 97, Thunder Bay, la data de 3 august 2009. La această dată se va da, de asemenea, şi un anunţ pe site-ul http://sites.google.com/site/tbifaa şi prin poştă.
Lucrările plagiate vor fi eliminate din concurs.
Haiku-urile participante vor fi notate de un juriu.
TBIFAA îşi rezervă dreptul de a publica haiku-urile trimise.
Pe 19 mai, la orele 17, am deschis Seara Japoneză de la Filarmonica „Banatul”, manifestare din cadrul Festivalului internaţional Timişoara muzicală, dar înscrisă şi sub egida Japan-Danube, Friendship Year 2009. Timp de o oră am vorbit celor aproape 100 de persoane reunite în foaier despre performanţele regnului vegetal, această bunicuţă a noastră fără de care existenţa regnului animal nu ar fi fost posibilă, deci nici a speciei umane, calităţi care ne fac să pălim de invidie. Am continuat cu rolul şipercepţia florii în civilizaţia japoneză, legende despre apariţia ikebanei, relaţia cu alte arte tradiţionale japoneze ş.a.m.d., apoi am făcut un aranjament cu irişinumit gyōdō ike = calea peştelui în lac, un aranjament stil shōka, cu strelitzia reginae şi cale şi un aranjament nageire, cu maci şi ierburi de câmp.
Explicând sumar câteva noţiuni de baza despre haiku,am trecut la prezentareaantologiei şi a structurii sale, exemplificată prin lectura câtorva secvenţe. La cererea cuiva din public am precizat numele autorilor respectivelor haiku-uri, amintind că, în antologiile clasice de poezie, împăraţii erau puşi alături de soldaţi ori anonimi, deoarece poezia conta, legătura ei cu cele de dinainte ori de după, nicidecum numele, rangul, ori chiar valoarea de excelenţă a unui poet exilat alături de un preot, ori o prinţesă. Mi-a făcut plăcere să cunosc personal câţiva autori de haiku, ştiuţi doar pe calea net-ului, cu care avusesem o corespondenţă mai mult sau mai puţin intensă: Doina Wurm, Valeria Tamaş, Livia Ciupav şi d-l Ion Răşinaru – elev în clasa a II-a,după cum s-a prezentat în mod jucăuş.
A urmat un program muzical şi o demonstraţie a Clubului de Kendo din Timişoara.
A doua zi, programul s-a repetat în oraşul Zrenjanin, unul dintre cele trei mari oraşe din Voievodina, la ora 18 (ei sunt cu o oră înaintea noastră, deci tot 17), la Dom Mesnih Zajednica „Bagljas”. Un public mai puţin numeros, dar mai deschis, mai avid de informaţii, cu care am purtat mai multe discuţii în timpul demonstraţiei de ikebana, a avut parte de un aranjament în plus: moribana cu cale galbene şi cărămizii. Prezentarea antologiei –tânăra traducătoare îşi luase conştiincios notiţe şi încercase, cu câteva ore înainte, traducerea haiku-urilor alese pentru lectură, prilej cu care am corupt-o la haiku şi pe una dintre secretarele filarmonicii care s-a tulburat de complexitatea posibilităţilor de „citire” a micului poem – s-a bucurat în special de aprecierea unicei localnice vorbitoare de română din sală, care a ţinut neapărat să o şi aibă, fireşte, cu autograful de rigoare. Am acordat un interviu unui post local de TV, prilej cu care mi-am zis din nou că mie-mi plac sârbii şi mă bucur că am ajuns acolo şi că prestaţia mea a avut un impact mai presus de aşteptări.
Prezentarea este depozitată pe SlideShare şi nu poate fi vizionată corect în formatul în care e convertită acolo. Se poate însă descărca pe compul vostru, unde o puteţi viziona corect în Power Point.
Pentru descărcare procedaţi aşa:
clic pe butonul cu omuleţi din bara de jos a ferestrei (sau pe titlul prezentării) şi ajungeţi pe SlideShare
clic pe butonul Get File din bara de sus a ecranului şi descărcaţi fişierul
În fine, am găsit şi site-ul pe care sînt găzduite prezentări care pot fi vizualizate chiar acolo. Cu linkul de mai jos ajungeţi direct la singura prezentare pe care mi-au primit-o pînă acum:
Cu clic pe link, se deschide direct pagina unde automat se încarcă şi apoi rulează prezentarea. Cu butonul din dreapta din bara ecranului se poate vizualiza pe ecran întreg.
Deocamdată, am pe site doar o singură prezentare, se aşteaptă la o coadă de vreo 700. În plus, se primesc doar fişiere pînă la 5MB şi cele mai multe ale mele depăşesc dimensiunea din cauza fondului muzical.
Dacă însă doriţi să descărcaţi pe compul vostru pe oricare dintre cele depozitate pe slideshare, puteţi folosi bara aflată în banda laterală de aici. Faceţi clic pe o prezentare şi apoi pe Get File pentru a o descărca. Pe slideshare nu poate fi vizionată corect.
Şi bara are defecte: la ultima prezentare de jos nu funcţionează linkul, iar celelalte le deschid pe cele de sub ele. Dar cine vrea, poate intra pe site şi se descurcă acolo.
IUNIE 2009 – ETAPA VOTĂRII Votul nu mai stabileşte cîştigătorii şi este deschis tuturor celor care doresc să aprecieze poemele lunii. Evitaţi deci să votaţi după criterii subiectiv-afine pentru cunoscuţi, nu veţi cîştiga nimic în a vă îmbunătăţi criteriile de apreciere.
despre care puteţi afla amănunte urmărind linkul de mai sus sau articolul din 28 martie 2009 de pe RK.
Toate poemele pe care ni le-aţi trimis sînt listate mai jos fără numele autorilor, putînd fi identificate după număr. Ele vă stau la dispoziţie pentru vot. Această Invitaţie la vot va fi postată şi pe ROMANIAN KUKAI.
INDICAŢII PENTRU VOTARE Nu aveţi dreptul să vă votaţi propriile poeme.
Termenul limită pentru trimiterea voturilor este 21 IUNIE
ora 24.
Exprimarea votului se face astfel: acordaţi fiecărui poem pe care îl preferaţi un număr de puncte între 1 şi 3. Aveţi la dispoziţie 6 puncte pe care le puteţi distribui cum doriţi.
E preferabil să folosiţi pentru mailul vostru următoarea formulă:
TO: soimana@yahoo.com
Subiectul: vot kukai
Conţinutul mesajului:
Nr. 10 - 2 pts.
Nr. 18 - 2 pts.
Nr. 36 - 2 pts.
Icsulescu Igrec
Indiferent cum distribuiţi punctele, numiţi poemul ales cu numărul lui din lista poemelor primite pe care o găsiţi mai jos.
Nu uitaţi să semnaţi votul, dacă aţi trimis poeme în concurs, cu aceeaşi semnătură cu care aţi trimis poemele.
Tabelul voturilor va fi trimis pe 22 IUNIE, imediat după încheierea votului.
Dar lista poemelor în ordinea rezultatelor stabilite de juriu, cu indicarea autorilor va fi postată cel mai tîrziu pe 27IUNIE. Ea va fi trimisă listei LAPNO.
LISTA POEMELOR
1.
Fragi copţi în iarbă -
cărarea spre pădure
e tot mai lungă.
2.
În piaţa mare
la picioarele mele
fragi de pădure
3.
In buzunarul
sperietorii din lan -
un pumn de fragi
4.
Din crugul ierbii,
ochii dulci ai fragilor –
pe cer doar luna!
5.
fete tinere -
roşii în obraji lângă
coşuri cu fragi.
6.
în alb şi negru –
fragii sãlbateci de
odinioarã
7.
Frăguţe pe câmp -
în gustul lor, verile
copilăriei
8.
fetiţă cu fragi -
la geamul vagonului
nici un călător
9.
Singur pe munte
am rătăcit cărarea –
mirosul fragilor
10.
la orizont stea -
mireasma înnoptată
pe gust de fragă
11.
noapte de vară -
sub tei fraga țigării
și tuse seacă
12.
O zi fierbinte -
cu soarele-n decolteu
mândra-mi strânge fragi
13.
Pentru o clipă
ignorând alergia –
gustul fragilor
14.
Foşnetdearipi –
dupăotufădefragi
unşarpefurios
15.
Minei* pe iunie -
o floare nouă de fragă
presată-ntre foi
minei - carte bisericească ortodoxă în care sunt indicate, pe luni si pe zile, slujbele religioase
16.
Dulceaţă de fragi -
prea puţin din mireasma
pădurii-n amurg
17.
vechiul castel -
o copila-ntre ruine
cu fragi in poala
18.
umbra cetăţii –
prin ierburi înalte
neştiuţi fragii
19.
Vara fierbinte -
sub frunzele fragilor
un greier tace
20.
Fragii înfloriţi -
împărtăşesc cu luna
singurătatea
21.
soapta de taina –
pasind usor spre seara-n
aroma unor fragi
22.
In cosulete
pline cu fragi parfumati,
copilaria
23.
Puncte roșii pe
coala albă - fragi,
zise băiețelul
24.
Piață bogată -
puștiul privește cu jind
fragii din coș
25.
Roşu peste alb
şorţuleţul fetiţei
flori de câmp şi fragi.
26.
Culegatoarea -
pasarea misca ramul
scuturand fragii
27.
Zi călduroasă -
Ilinca adună fragi
la poale de crâng
28.
vizita mamei –
aroma fragilor copţi
în toată casa
29.
Dulce si amar –
ispita primilor fragi
dincolo de gard
30.
Uitat în iarbă
coşul cu fragi aşteaptă
îndrăgostiţii.
31.
hulă pe mare –
în casapărintească
aromă de fragi
32.
fragi în cădere –
din adâncul fântânii
priveşte cerul
33.
fata cu obrajii rosii
ma imbie sa cumpar
capsuni
34.
Gara Buşteni -
năvălesccopii să vândă
cornete cu fragi
35.
buzele fetei -
amintiri cu aromă
de fragi sălbatici
36.
nimeni nu plânge –
pădurea însângerată
năvală în fragi!
37.
Cer fără stele –
fragii culeşi vor arde
întreaga noapte
38.
Fragi proaspeţi culeşi
printre fire de iarbă
buchet oferit
39.
melci scoşi din turnir -
regina nopţii lipsă,
doar parfum de fragi.
40.
pe cărări cu fragi
în loc de felinare
numai licurici
41.
Câmp îmbujorat
de atâţia fragi în pârg -
...şi-un chiot prelung
42.
E trist copilul -
doar trei fragi in canita
si doua lacrimi
43.
gustând tăcerea...
gâză în cana cu fragi:
câtă dulceaţă!
44.
margine de drum -
in pahare de plastic
doar fragi salbatici
45.
dejun în iarbă -
ceai de fragi înmiresmaţi
provocând liniştea...
46.
Vechea oglinda -
parca mai ieri imi priveam
fraga buzelor
47.
Frunze crestate -
boabe de rouă şi fragi
mângâie talpa
48.
Tremurătoare
mâini, dar încă harnice -
şi fragi în paner
49.
poala pădurii...
copilul culegând fragi -
sânge în iarbă
50.
frăguţă dulce
la umbra stejarului
vesel anotimp
51.
Un copil vanzand
fragi calatorilor -
tatal plecat
52.
Pe Dealul Vezii
s-au aprins felinare -
fragii în pârgă
53.
urs în poiană
la cules de frăguţe -
meniu de criză
