Japoniei, puterea cuvintelor

Din iunie 2011, cu tema Haiku pentru KIBO (KIBO este staţia spaţială japoneză) – Japoniei, puterea cuvintelor –, NHK WORLD RADIO JAPAN, primeşte de la autori din întreaga lume poeme haiku care să reprezinte, prin puterea cuvintelor, mesaje de încurajare şi sprijin pentru ţara lovită de evenimentele tragice din 11 martie.

Haiku pentru KIBO este o ştafetă haiku. Haiku-urile trimise trebuie să aibă o legătură cu cel trimis şi publicat anterior.

Trimiterile vor fi făcute în două etape. Prima – din iunie pînă în iulie, a doua – din octombrie pînă în noiembrie. Un singur poem va fi selectat în fiecare etapă. Poemele primite pot fi folosite sau postate de NHK şi alte organizaţii media. Cu cooperarea Japan Space Forum, ele vor fi încredinţate lui Akihiko Hoshide care va lucra din 2012 pe Staţia Spaţială Internaţională, în cadrul laboratorului KIBO şi le va păstra în biblioteca Kibo. Primul haiku al ştafetei va fi furnizat de Japan Space Forum.

La acest link http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/sp/haiku/english/index.html găsiţi poemul de la care se porneşte.

La acesta http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/sp/haiku/english/kiyaku.html găsiţi regulile organizatorilor.

Iar la acesta https://www.nhk.or.jp/nhkworld/sp/haiku/english/form.html formularul pe care trebuie să-l completaţi pentru a trimite un poem.

Eduard Ţară încearcă să vă ajute cu exemplul său:

“Am incropit un haiku pentru proiectul japonez si l-am trimis ceva mai devreme:

Closer and closer
to the Milky Way’s end –
another dawn

La Please type in the message incorporated in your “Haiku”, am scris si eu ce am crezut ca e potrivit ca sa-l leg cu haikuul precedent.

While the man looks up all night for survivors, he slowly goes away from the koinobori's pole. It seems that the carp streamer swims along the galaxy. After a night full of tragedy, walking around, the man see the koinobori far, at the horizon, at the first light of dawn. In this light, brighter and brighter, the fish seems to turn into the first sunray. The remembrance of this dark March will pass and will turn into another morning for Japan.

M-as bucura daca n-as fi singurul din Romania care participa. Inspiratie celor care doresc sa incerce.”

Măcar o parte din cei care aţi trimis poeme pentru numărul special al revistei RO KU aţi putea încerca să repetaţi iniţiativa şi cu această ocazie.

Postaţi poemele trimise şi aici în comentarii.

INVITAŢIE LA VOT IULIE 2011

IULIE 2011 – ETAPA VOTĂRII

STABILIREA CLASAMENTULUI SE FACE PRIN VOTUL PARTICIPANŢILOR.

POT VOTA DOAR CEI CARE AU TRIMIS POEME ÎN CONCURS.

Atenţie! voturile vor fi trimise,

aşa cum cred că v-aţi obişnuit, pe adresa:

votkukai@yahoo.com

Confirmarea o veţi primi de la Livia Ciupav.

Toate poemele pe care ni le-aţi trimis sînt listate mai jos fără numele autorilor, putînd fi identificate după număr. Ele vă stau la dispoziţie pentru vot. Această Invitaţie la vot va fi postată şi pe ROMANIAN KUKAI.

INDICAŢII PENTRU VOTARE


Nu aveţi dreptul să vă votaţi propriile poeme.

Termenul limită pentru trimiterea voturilor este 21 IULIE

ora 24.

Exprimarea votului se face astfel: acordaţi fiecărui poem pe care îl preferaţi un număr de puncte între 1 şi 3. Aveţi la dispoziţie 6 puncte pe care le puteţi distribui cum doriţi.

E preferabil să folosiţi pentru mailul vostru următoarea formulă:

TO: votkukai@yahoo.com

Subiectul: vot kukai

Conţinutul mesajului:

Nr. 10 - 2 pts.

Nr. 18 - 2 pts.

Nr. 36 - 2 pts.

Icsulescu Igrec

Indiferent cum distribuiţi punctele, numiţi poemul ales cu numărul lui din lista poemelor primite pe care o găsiţi mai jos.

Nu uitaţi să semnaţi votul, dacă aţi trimis poeme în concurs, cu aceeaşi semnătură cu care aţi trimis poemele.

Voturile incorecte vor fi anulate.

Tabelul voturilor va trimis pe 22 IULIE, imediat după încheierea votului.

Publicare rezultatelor cel mai tîrziu pe 27 IULIE.

Ea va fi trimisă listei LAPNO.

LISTA POEMELOR

1.

noapte cu bucluc -

bâzâit de dipteră

peste ochi palme

2.

Ţânţarul confuz -

statuia din parc n-are

nici pic de sânge

3.

țînțar, happy end -

miligramul de sânge

plătit cu viața

4.

Luptă corp la corp –

câștigător în runda nopții

țânțarul

5.

Ploaie de vară -

mama în pragul casei

vânând ţânţarii

6.

seară limpede -

pretutindeni prin Deltă

susur de ţânţari

7.

kigo un ţânţar -

de atâta onoare

a amuţit

8.

Nou salon de surzi -

şi ţânţarul aşteaptă

primul pacient

9.

în coliba mea

albastru şi banane –

ţânţar solitar

10.

Eu și țânțarul

în oglinda din baie -

nu-mi cunosc fața

11.

Râul în meandre -

de-a curmeziş vântul

împrăştiind ţânţarii

12.

Victima e-n dans –

ţânţarul creşte-n cântec

orgia nopţii

13.

Natură moartă –

pe varul salonului

ţânţari şi umbre

14.

Secetă mare –

lângă lacul cu nuferi

zumzet de ţânţari

15.

Foc de tabără

alături de prieteni –

ţânţari nepoftiţi

16.

Singură-n balcon -

zumzetul ţânţarului

drept serenadă

17.

Bâzâit în geam:

ţânţar agăţat de o

rază de soare

18.

țânțarii lui Bashō -

poate se transmite

îi las să-nțepe

19.

rotocoale de fum

pe malul lacului –

ţânţari buimăciţi

20.

În podul palmei,

trompa unui ţânţar

tocmai îmi ia pulsul

21.

Noapte de vară –

un ţânţar sau lacrima

pişcă obrazul?

22.

noapte călduroasă –

zumzet de ţânţari

la obrazul meu

23.

Oaspeţi la cină –

alaiul ţânţarilor

soseşte primul

24.

privesc de pe un pod –

norul de ţânţari

cu zumzetul lor

25.

pe malul apei –

în fumul focului

contra ţânţarilor

26.

zumzetul ţânţarilor –

pe malul lacului

plin de nuferi frumoşi

27.

Tantar furios-
păianjenul în grabă
rețese pânza

28.

Pândă pe seară -

aceeaşi aşteptare

şi-n om şi-n ţânţar

29.

calm de amiazã –

în umbra cireşului

doi-trei ţanţari

30.

Cântec de leagăn -

brusc amuţesc ţânţarii

în prispa casei

31.

zumzet de ţânţar-

la fereastra deschisă

perdea fluturând

32.

După furtună:

zumzetul ţânţarilor

în câmpul de maci

33.

zumzet de ţânţar -

în lan sperietoarea

măsoară timpul

34.

Iar noapte alba-

in lupta cu tantarul

scorul e tot nul

35.

Armăsarul alb

în briza Mării Negre –

ţânţarul pe val

36.

liniste-n casa -

rozmarinul de sub geam

bun anti tantari

37.

Noapte pe plajă -

în castelul de nisip

numai ţânţarii

38.

Oglinda apei...

cu picioarele fine

trece tantarul

39.

Lumina lunii...

peste lacul argintiu

umbre de tantari

40.

podul dus de ape –

oameni stând pe mal

în norul de ţânţari

41.

Mare bazait

intuneric mare -

e doar ţînţarul!

42.

Lampă de veghe –

umbra cât un armăsar

a țânțarului

43.

foamete mare –

în plasa de păianjen

numai un ţânţar

44.

Tantari necajiti -

de cand e pusa taxa

pescari mai putini

45.

Faleza mării -

ieșiți la promenadă

în roi țânțarii

46.

Un tantar hoinar

zboara bezmetic pe lac

broastele canta

47.

Afară ploua –

în casă bâzâie

din nou ţânţarii

48.

Umbra nucului

împărţită cu ţânţarii -

prăşitori la prânz

49.

cumpăna nopţii –

doar un ţânţar imprudent

mişcă balanţa

50.

pradă uşoară –

în noaptea ţânţarilor

citind scrisori vechi

51.

Un singur ţânţar

umple cu bâzâitul

camera goală

52.

noapte cu febrǎ -

prea îndeaproape

veghea unui ţânţar

53.

Atât a rămas

din nopţile de vară :

ţânţarii striviţi

54.

Sânge în clocot

momind țânțarul flâmând -

marmura caldă

55.

pescuit pe lac –

din sânge-o picătură

taxa de țânțar

56.

Noaptea eclipsei -

țanțarii se ascund în

scorbura din tei

57.

Balta așteaptă

un salut sonorizat:

țânțar călător

58.

Noapte fara somn -

doar tic-tacul ceasului

si vreo doi tantari

59.

Cartea bunicii –

în locul punctelor pe i

aripi de țânțar

60.

Nici un nor pe cer -

zumzetul tânţarilor

în înserare

61.

Pe pat de spital -

prin plasa de țânțari

o stea căzătoare

62.

ţânţarii flămânzi –

tânguiri de manele

în acelaşi ritm

63.

arsiță-n Deltă –

la masa de seară

numai țânțarii

64.

Noapte fără somn -

ţânţari roind în facla

lupanarului

65.

Seară în deltă

lotca se-opreşte la mal

ţânţarii în roi

66.

Liniştea nopţii -

doar zumzet de ţânţari

vibrând in trestii

67.

gura soacrei si

bazaitul tantarului -

ce armonie!

Concursul de haiku al HIA

Anul trecut, aşa cum am semnalat deja pe Prezenţe româneşti, Loredana Florentina Dalian a obţinut o menţiune la Concursul Asociaţiei Internaţionale de Haiku (HIA). Şi anul acesta în cadrul unei întîlniri de lectură la care este invitat să citească din volumul său Mirrors of Humanity: Issa's Frogs and Toads Dr. David Lanoue, Profesor la Xavier University of Louisiana din New Orleans, pe 27 noiembrie vor fi anunţate şi rezultatele concursului din 2011.

Juriul format din KIUCHI Toru, KIMURA Toshio va comenta în cadrul ceremoniei de premiere poemele cîştigătoare, care vor apărea şi în Haiku International Journal.

Fiecare participant poate trimite unul sau două haiku-uri (nefiind acceptate haiku-urile deja publicate), folosind formularul care poate fi găsit la acest link:

http://www.haiku-hia.com/form_en.html

formularul poate fi completat pe site-ul HIA şi trimis direct de acolo sau poate fi fotocopiat şi trimis prin poştă la adresa:

The Haiku International Association （HIA）
7th Floor Azuma Building
2-7 Ichigaya-Tamachi, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0843 Japan
TEL 03-5228-9004　FAX 03-5228-9007

Data limită pînă la care se primesc poeme este: 16 septembrie 2011.

HIA Calls for HAIKU

for

The 13th Lecture Meeting and the Haiku Contest

Date:		Sunday, 27th November, 2011, at 11:00 a.m.～
venue:		"Ichigaya Arcadia" 4-2-25 Kudankita Chiyoda-ku, Tokyo TEL 03-3261-9921
Lecturer:		Dr. David Lanoue（Professor of Xavier University of Louisiana in New Orleans） Title: "Mirrors of Humanity: Issa's Frogs and Toads"
Haiku Contest:		Announcement of the winning works: Sunday, 27th November, 2011 The judges will comment on the winning works in the Award Ceremony. The winning works will also appear in the HI journal. Up to Two （2） haiku per entrant can be accepted for the entry Note: Works already published elsewhere are not accepted.
Entry Forms:		Please use the Application form which is inserted in HI journals. Photocopied Application form can be accepted Please PRINT haiku clearly. or by e-mail from the Application Form.
Closing date:		16th September, 2011
judges:		KIUCHI Toru, KIMURA Toshio
Entry forms should be sent to:		The Haiku International Association （HIA） 7th Floor Azuma Building 2-7 Ichigaya-Tamachi, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0843 Japan TEL 03-5228-9004　FAX 03-5228-9007
Supporters		Nihon Keizai Shimbun, The Japan Times