„Cred că un mare poet fără discipoli este ca un om fără copii.”

Eduard Ţară

locul desfăşurării primului kukai din România, locul unde puteţi găsi informaţii despre fenomenul haiku din ţară şi nu numai

miercuri, 2 aprilie 2008

Haiku-uri de Bashō în traducerea Manuelei Miga


plăticile sărate
sunt îngheţate şi ele-n
magazinul de peşte


sub pomii-nmuguriţi
două sentinele
cu capetele lor albe împreună –


mâhnitul meu suflet –
fă-l să simtă singurătatea
cucule!


cele zece găluşte
mai mici şi ele –
vântul toamnei


sub copaci
supă, peşte şi legume –
peste tot flori de cireş


raţa sălbatică bolnavă
cade în frigul nopţii –
somn în călătorie


a fost şi o noapte
când m-a vizitat un hoţ –
sfârşitul anului


măturând grădina
uită de zăpadă:
mătura


încă viu
la sfârşitul lungii mele călătorii –
seară de toamnă târzie


parfum de crizanteme –
în grădină
talpa uzată a sandalelor


această cale ! –
nimeni nu merge pe ea
seară de toamnă


a venit primăvara
sau vechiul an s-a dus?
noaptea dinaintea ajunului Anului Nou


aproape de drum
o nalbă roz
a fost înghiţită de cal


hotărât să mă expun
vântului şi ploii
care-mi pătrund corpul


la aceşti picuri de rouă
o, de-aş putea să mă spăl
de murdăria lumii de ţărână


bolnav în călătorie
visul meu rătăceşte
pe câmpul veşted


bananierul în furtuna toamnei –
noaptea ascult ploaia
care picură în hârdău


întâi stejarului
mă încredinţez –
pădure vara


e cald! e cald!
se aud voci în curţile
din faţa casei


iubita motanului
merge la întâlnire
trecând peste maşina de gătit dărâmată


trezeşte-te, trezeşte-te!
vei fi prietenul meu,
o, fluture care dormi!


vrabie, prietena mea!
nu mânca albina
care se joacă pe flori!


crizantemă albă –
oricât de atent aş privi
nici un fir de praf


ce lună serenă!
însoţesc un frumos adolescent
speriat de urletul vulpii




6 comentarii:

Gavriil STIHARUL spunea...

Dacă vechiul lac
ar fi ştiut să scrie –
Bashō cât de mic !

Gavriil STIHARUL spunea...
Acest comentariu a fost eliminat de autor.
Gavriil STIHARUL spunea...

O broască-n cale !? -
Poate că vrea să-mi spună
unde e Bashō.

Gavriil STIHARUL spunea...

Ţuşti, plici: o broască -
indiferent bâtlanul,
poetul atent.

Anonim spunea...

Stiu ca e un post mai vechi dar cei care dau peste el pot vedea la http://basho.ro/haiku/Liniştea-lacului/0 o varianta a acestui haiku

Gavriil STIHARUL spunea...

Zgomotul străzii -
aud liniştea dintr-un
poem de Bashō.